en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854787
Suchergebnis: 1 - 9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ẖni̯ j:pḥ zꜣu̯ ṯw Š-wr

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j:pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Š-wr
    place_name
    de Großer See
    (unspecified)
    TOPN

de Fahre und lange an, (aber) hüte dich vor dem großen See!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zꜣu̯ ṯw š-wr pw jr ꜣḫ.PL ḫn[s] [p]w [jr] [m(w)t.PL]

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    š-wr
    place_name
    de Großer See
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫn[s]
    place_name
    de Janusköpfiger (?) (ein Kanal im Himmel)
    (unspecified)
    TOPN
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jr]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [m(w)t.PL]
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Hüte dich vor diesem Großen See (der) zu den Achs (führt), vor diesem (Kanal) 'Janusköpfiger'(?) [(der) zu den Toten (führt)].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢j⸣ꜣ jt(j) (=j) Š-wr Š-wr zꜣu̯ [ṯ]w Š-wr

    ⸢j⸣ꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Š-wr
    place_name
    de Großer See
    (unspecified)
    TOPN
    Š-wr
    place_name
    de Großer See
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯ]w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Š-wr
    place_name
    de Großer See
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ⸢Oh⸣, (mein) Vater, der Große See, der Große See, hüte ⸢dich⸣ vor dem Großen See.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.12.2022)

1752c jhj zꜣu̯ ṯw Š-wr

    1752c
     
     
     
     
    jhj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Š-wr
    place_name
    de Großer See
    (unspecified)
    TOPN

de He, hüte dich vor dem Großen See!

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ẖni̯ [j:pḥ] [zꜣu̯] [ṯw] [Š-wr]

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [j:pḥ]
    verb_2-lit
    de erreichen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [Š-wr]
    place_name
    de Großer See
    (unspecified)
    TOPN

de Fahre [und lange an, (aber) hüte dich vor dem großen See]!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[zꜣu̯] [ṯ]w š-wr pw jr ꜣḫ.PL Nt/F/E inf 40 = 762 ḫns pw jr m(w)t.PL

    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯ]w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    š-wr
    place_name
    de Großer See
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Nt/F/E inf 40 = 762
     
     
     
     
    ḫns
    place_name
    de Janusköpfiger (?) (ein Kanal im Himmel)
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Hüte] dich vor diesem Großen See (der) zu den Achs (führt), vor dem (Kanal) 'Janusköpfiger'(?) (der) zu den Toten (führt).

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2022)

872d nw(.wj) nw(.wj) zꜣu̯ ṯw š-wr

    872d
     
     
     
     
    nw(.wj)
    epith_god
    de zum Urwasser Gehöriger
    (unspecified)
    DIVN
    nw(.wj)
    epith_god
    de zum Urwasser Gehöriger
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    š-wr
    place_name
    de Großer See
    (unspecified)
    TOPN

de Zum Nun Gehöriger, zum Nun Gehöriger, hüte dich vor dem Großen See.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1752c [jhj] [zꜣu̯] [ṯw] N/V/E 55 = 1319 Š-wr

    1752c
     
     
     
     
    [jhj]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    N/V/E 55 = 1319
     
     
     
     
    Š-wr
    place_name
    de Großer See
    (unspecified)
    TOPN

de [He, hüte dich vor] dem Großen See!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥ(ꜣ)m.⸢n⸣ Rto. 14,28 =f rm.⸢PL⸣ [m] [Š-wr]

    ḥ(ꜣ)m.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de fischen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    Rto. 14,28
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rm.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Š-wr]
    place_name
    de Großer See
    (unspecified)
    TOPN

en He caught fish [in the Great Sea].

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)