en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854476
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1369a hꜣi̯.w n =k Sꜣ.t(j)w ꜥrq.w 1369b hꜣi̯ n =k {jr(.j)} jtr.t-šmꜥ.t 1369c jwi̯ n =k jtr.t-mḥ.t m ksw 1369d ḏdi̯.t ḏ.t ḫnt sḫm.PL

    1369a
     
     
     
     
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sꜣ.t(j)w
    gods_name
    de Satiu
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥrq.w
    verb_3-lit
    de (sich) krümmen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    1369b
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {jr(.j)}
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtr.t-šmꜥ.t
    artifact_name
    de Schreinreihe von Oberägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    1369c
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtr.t-mḥ.t
    artifact_name
    de Schreinreihe von Unterägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ksw
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1369d
     
     
     
     
    ḏdi̯.t
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Sꜣ.tjw(?) werden gekrümmt zu dir hinabsteigen, {der Zugehörige der} die oberägyptische Schreinreihe wird zu dir hinabsteigen und die unterägyptische Schreinreihe wird zu dir kommen, in Verneigung, indem du fortdauerst in Ewigkeit an der Spitze der Mächte.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2017a jwi̯ n =k sꜣ.t(j)w ꜥrq.w 2017b njs =[k] N/F-A/N 21 = 814 jr jtr.t-šmꜥ.t 2017c jwi̯ n =k jtr.t-mḥ.t m ks.w

    2017a
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ.t(j)w
    gods_name
    de Satiu
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥrq.w
    verb_3-lit
    de (sich) krümmen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    2017b
     
     
     
     
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/F-A/N 21 = 814
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t-šmꜥ.t
    artifact_name
    de Schreinreihe von Oberägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    2017c
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtr.t-mḥ.t
    artifact_name
    de Schreinreihe von Unterägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Sꜣ.t(j)w kommen zu dir gekrümmt, [du] rufst zum oberägyptischen Schrein, der unterägyptische Schrein kommt zu dir in Verneigung.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2017a 2017b 2017c

2017a jwi̯ n =k sꜣ.t(j)w ꜥrq.w 2017b njs =k jr jtr.〈t〉-šmꜥ.t 2017c jwi̯ n =k jtr.t-mḥ.t m ks(.w)

    2017a
    2017a
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ.t(j)w
    gods_name
    de Satiu
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥrq.w
    verb_3-lit
    de (sich) krümmen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    2017b
    2017b
     
     
     
     
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jtr.〈t〉-šmꜥ.t
    artifact_name
    de Schreinreihe von Oberägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    2017c
    2017c
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtr.t-mḥ.t
    artifact_name
    de Schreinreihe von Unterägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ks(.w)
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Sꜣ.t(j)w kommen zu dir gekrümmt, du rufst zum oberägyptischen Schrein, der unterägyptische Schrein kommt zu dir in Verneigung.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2022)

1369a hꜣi̯.w n =k Sꜣ.[t](j)⸢PL⸣ ꜥrq[.w] 1369b [hꜣi̯] [n] =[k] [jtr.t-šmꜥ.t] 1369c [jwi̯] n =k jtr.t-mḥ[.t] ⸢m⸣ k[sw] 1369d [ḏdi̯.t] [ḏ.t] ḫntj sḫm.PL

    1369a
     
     
     
     
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sꜣ.[t](j)⸢PL⸣
    gods_name
    de Satiu
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥrq[.w]
    verb_3-lit
    de (sich) krümmen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    1369b
     
     
     
     
    [hꜣi̯]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jtr.t-šmꜥ.t]
    artifact_name
    de Schreinreihe von Oberägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    1369c
     
     
     
     
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtr.t-mḥ[.t]
    artifact_name
    de Schreinreihe von Unterägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    k[sw]
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1369d
     
     
     
     
    [ḏdi̯.t]
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫntj
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Sꜣ.tjw(?) werden gekrümmt zu dir hinabsteigen, [die oberägyptische Schreinreihe wird zu dir hinabsteigen] und die unterägyptische Schreinreihe [wird] zu dir kommen, in Verneigung, [indem du fortdauerst in Ewigkeit] an der Spitze der Mächte.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)