EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854346
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1071c mꜣ zꜣw ṯw šp(.w) =j


    1071c
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    šp(.w)
    substantive_masc
    de
    Blinder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Du) der sieht, hüte dich vor meinem Blinden!
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1071c mꜣ zꜣw ṯw š〈p〉(.w) =(j)


    1071c
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    š〈p〉(.w)
    substantive_masc
    de
    Blinder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Du) der sieht, hüte dich vor meinem Blinden!
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk {w}šp nꜣy =j ⸮j[rj.w]? rto x+3 [__]_


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    {w}šp
    substantive_masc
    de
    Blinder
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮j[rj.w]?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    rto x+3
     
     
     
     

    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich bin ein Blinder (?), meine Ge[fährten (?) [...].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 02.06.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)
CT VI 220w CT VI 220w

CT VI 220w 〈š〉p.[w] [ḫwd] ꜥ〈ꜣ〉⸮ꜥ? CT VI 220w 1.6 ẖr rd.DU Ḥr.w-mꜣn.w


    CT VI 220w
    CT VI 220w
     
     
     
     

    〈š〉p.[w]
    substantive_masc
    de
    Blinder
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫwd]
    verb
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ〈ꜣ〉⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    CT VI 220w
    CT VI 220w
     
     
     
     

    1.6
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Ḥr.w-mꜣn.w
    gods_name
    de
    Horus vom Westgebirge
    (unspecified)
    DIVN
de
Zu Füßen des Horus von Manu befindet sich ⸢der Blinde⸣, [der reich] ⸢an Ausfluß⸣ [ist].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)