EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851772
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 ḥtp =k nfr pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nb.w ḥqꜣ-jdb.DU


    3
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb-nb.w
    gods_name
    de
    Herr der Herren
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-jdb.DU
    epith_god
    de
    Herrscher der Ufer
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du gehst schön unter, o lebender Aton, Herr der Herren, Herrscher der beiden Ufer!
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr-ꜥꜣ nb-nb.PL


    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nb.PL
    gods_name
    de
    Herr der Herren
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der große Gott, der Herr der Herren.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola (Textdatensatz erstellt: 22.10.2019, letzte Änderung: 21.02.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr nb-nb.w.PL n.tj m qn ={wn}s m nb-sgr Wpy pri̯-m-ḥꜣy.t


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    nb-nb.w.PL
    gods_name
    de
    Herr der Herren
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qn
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ={wn}s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nb-sgr
    gods_name
    de
    [Bez. des Totengottes]
    (unspecified)
    DIVN

    Wpy
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-ḥꜣy.t
    epith_god
    de
    der aus der Balsamierungshalle herausgekommen ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Was den 'Herrn der Herren' anbetrifft, der auf ihrer Brust ist, (es) ist der 'Herr des Schweigens', Upuaut 'der aus der Balsamierungshalle herausgekommen ist'!
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)