EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850740
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my).t jmn.tj.t jꜣwi̯ nfr wr.t m ḥtp m ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr.w-nb.w-jmn.t


    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr.w-nb.w-jmn.t
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit bei allen Göttern des Westens
    (unspecified)
    TITL
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er sehr schön und sehr friedlich alt ist bei dem großen Gott, Herr der Ehrwürdigkeit bei allen Göttern des Westens.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-ḏd-s.wt-Ttj ḫnt.j-š jrj-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr.w-nb(.w)-jmn.t Ššj


    3
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jrj-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel); Nobler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr.w-nb(.w)-jmn.t
    title
    de
    Ehrwürdiger bei allen Göttern des Westens
    (unspecified)
    TITL

    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Vorsteher der Priester an der Teti-Pyramide, Pächter, Fürst und Bürgermeister, der Herr der Erwürdigkeit bei allen Göttern des Westens Scheschi.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zeile zerstört 2 [jm.j]-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt Zeilenrest zerstört 3 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-ḏd-s.tPL-⸢Ttj⸣ ḫnt.j-š jrj-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ nb-jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr.PL-nb(.w)-jmn.t Ššj


    1
     
     
     
     

    Zeile zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [jm.j]-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Zeilenrest zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-ḏd-s.tPL-⸢Ttj⸣
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jrj-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel); Nobler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nb-jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr.PL-nb(.w)-jmn.t
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit bei allen Göttern des Westens
    (unspecified)
    TITL

    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der ..., Vor[steher] der königlichen Aktenschreiber, ..., Vorsteher der Priester der Teti-Pyramide, Pächter, Fürst, Bürgermeister, Herr der Ehrwürdigkeit bei allen Göttern des Westens, Scheschi.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.07.2025)