EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 76530
Suchergebnis: 1–9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
H 167

H 167 dr mššw.t

    H 167
    H 167
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    mššw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit der Kopfhaut]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Beseitigen der mššw.t-Krankheit (der Kopfhaut):
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =n (r) šdi̯ =st r Vso. 28 mꜥ~šꜣ~tj r mꜥ~šꜣ~pnw(.t)

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. 28
     
     
     
     
    mꜥ~šꜣ~tj
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit der Kopfhaut]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~šꜣ~pnw(.t)
    substantive_fem
    de
    Hautflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Wir werden sie bewahren vor (Vso. 28) einem Kopfekzem (und) vor Hautflechte.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =nn (r) šdi̯ =f Rto. 30 r tnw r mꜥšꜣ.t

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 30
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de
    Alterserscheinung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Krankheit der Kopfhaut]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wir werden ihn (Rto. 30) vor der tnw-Alterserscheinung (und) Schorf/Ausschlag (?) bewahren.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm ; (Textdatensatz erstellt: 11.03.2024, letzte Änderung: 27.09.2024)

jw =n (r) šdi̯ =st r Rto. 106 ḥꜣ~m~kꜣ~.tj r mꜥ~šꜣ~pnw r mꜥ~ššw.t

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 106
     
     
     
     
    ḥꜣ~m~kꜣ~.tj
    substantive
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~šꜣ~pnw
    substantive_fem
    de
    Hautflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~ššw.t
    substantive_fem
    de
    [Krankheit der Kopfhaut]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wir werden sie schützen vor (Rto. 106) der ḥmk.t-Krankheit, vor Schorf/Ausschlag (?) (und) vor Hautflechte.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.04.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =n (r) šdi̯ Rto. 28 =f r mꜥšꜣ.tj r Rto. 29 mšpn.w r bꜣ~sꜣ~bꜣ~sꜣ Rto. 30 r ḫntj bj⸢n⸣

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. 28
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥšꜣ.tj
    substantive_fem
    de
    [Krankheit der Kopfhaut]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 29
     
     
     
     
    mšpn.w
    substantive_fem
    de
    Hautflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ~sꜣ~bꜣ~sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schwellung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 30
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḫntj
    substantive_masc
    de
    Katarrh
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj⸢n⸣
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
Wir werden ihn (Rto. 28) schützen vor einem Kopfekzem, vor (Rto. 29) Hautflechte, vor einer bsbs-Schwellung (?) (Rto. 30) (und) vor einem schlimmen ḫnt-Katarrh.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

[jw] =[j] (r) [šdi̯] =[st] [r] B, x+29 [m]š.tj r [⸮mšpn.t?] B, x+30 r ḫꜣḫꜣ.⸮PL? r ḥ⸢⸮m?⸣[k].⸢ṱ⸣

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    B, x+29
     
     
     
     
    [m]š.tj
    substantive_fem
    de
    [Krankheit der Kopfhaut]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mšpn.t?]
    substantive_fem
    de
    Hautflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    B, x+30
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣḫꜣ.⸮PL?
    substantive_masc
    de
    Stechen (als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ⸢⸮m?⸣[k].⸢ṱ⸣
    substantive
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
[Ich werde sie bewahren vor] (B, x+29) Schorf/Kopfekzem, vor [Hautflechte?] (B, x+30], vor Juckendem (Ausschlag) (und) vor ⸢der ḥmk.t-Krankheit⸣ (?).
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =j (r) šdi̯ =st Rto. x+72 [r] [__]šꜣ nb(.t) bjn(.t)

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+72
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [__]šꜣ
    substantive_fem
    de
    [Krankheit der Kopfhaut]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Ich werde sie [vor] (Rto. x+72) jedem bösartigen mššw.t-[Ko]pfekzem (?) bewahren.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =j (r) ⸢šdi̯⸣ =[f] [j] Vso. x+27 pš{t}(j) j bꜣ~šꜣ~tj.w bꜣ~šꜣ~pn.w

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+27
     
     
     
     
    pš{t}(j)
    substantive_masc
    de
    Pustel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ~šꜣ~tj.w
    substantive_fem
    de
    [Krankheit der Kopfhaut]
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ~šꜣ~pn.w
    substantive_fem
    de
    Hautflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich werde [ihn] ⸢bewahren⸣ [vor] (Vso. x+27) Pusteln (?), vor Schorf/Ausschlag (?) (und) Hautflechte.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling ; (Textdatensatz erstellt: 11.07.2024, letzte Änderung: 08.10.2024)

jw ={t}n (r) šdi̯ =st Vso. x+41 r mꜥ~ššw.t r mꜥ~šꜣ~pnw.t Vso. x+42 r tnmm.t r ḥꜣ~mꜥ~kꜣ~.tj Vso. x+43 r ṯꜣ.w-r~r=w r pš

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. x+41
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~ššw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit der Kopfhaut]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~šꜣ~pnw.t
    substantive_fem
    de
    Hautflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso. x+42
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    tnmm.t
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ~mꜥ~kꜣ~.tj
    substantive
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N:sg
    Vso. x+43
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.w-r~r=w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pš
    substantive_masc
    de
    Pustel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Wir werden sie bewahren (Vso. x+41) vor Schorf/Ausschlag (?), vor Hautflechte, (Vso. x+42) vor tnmm.t-Schorf, vor der ḥmk.t-Krankheit, (Vso. x+43) vor der ṯrrw-Krankheit (und) vor pšj-Ausschlag.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)