en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 73490
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

s{m}〈ṯ〉p.n Std1Sz2TextZ3 r(m)ṯ.PL mḥ(.t) Std1Sz2TextZ4 nn sṯp n ={m}〈ṯ〉 Std1Sz2TextZ5 nṯr.PL

    s{m}〈ṯ〉p.n
    verb_3-lit
    de entrücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Std1Sz2TextZ3
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ(.t)
    substantive_fem
    de volles Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std1Sz2TextZ4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯp
    verb_3-lit
    de entrücken
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    ={m}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Std1Sz2TextZ5
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Menschen haben das gefüllte (Auge) 'entrückt', (aber) die Götter werden dir 〈dein Auge (?)〉 nicht 'entrücken'.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2024)

wnn =k m mḥ.t m-ḥꜣ.t nṯr.PL

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ.t
    substantive_fem
    de volles Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr Tu es avec (?) l'oeil complet (?), devant les dieux.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)