EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 712194
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 dḏw sẖ.t 2 Qd zꜣ(.t) Jꜣz.t

    1
     
     
     
     
    dḏw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    Qd
    person_name
    de
    Qed
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jꜣz.t
    person_name
    de
    Iazet
    (unspecified)
    PERSN
de
Gerstenmehl der (?) Iazet, Tochter der (?) Qed
Datierung:
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw jṯ.n =s Jꜣz.t Jtj ꜥnꜥnḫj K7 m-ꜥ =k

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯ.n
    verb_3-inf
    de
    wegnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jꜣz.t
    person_name
    de
    Iazet
    (unspecified)
    PERSN
    Jtj
    person_name
    de
    Iti
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnꜥnḫj
    person_name
    de
    Anenechi
    (unspecified)
    PERSN
    K7
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sie nahm die Iaset, die Iti und die Anenechi von dir weg.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Hoeper, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)