EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 70380
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw nwi̯.n =j A.13 pr mnꜥ.PL =j qrs(.w) sꜥnḫ(.w)


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    A.13
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Erzieher
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    sꜥnḫ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
Mit Kommentar
de
Ich habe mich gekümmert um das Haus meiner Erzieher, (mit dem Ergebnis, dass) sie bestattet und wiederbelebt sind.
Datierung:
Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2022)