EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 702879
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zꜣ =f n ẖ.t =f mr(.y) =f ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-[Jwn].t [_]-n-Tꜣ-rs.j 2 rḫ-nzw-mꜣꜥ mr.y =f 3 N(.j)-s(w)-Šw-Tfn.t jri̯.{t}n T(ꜣ)-ḫnmm(.t) 4 mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-Ḥr.w
    title
    de
    Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nbw.t
    title
    de
    Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-[Jwn].t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Dendera
    (unspecified)
    TITL
    [_]-n-Tꜣ-rs.j
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    N(.j)-s(w)-Šw-Tfn.t
    person_name
    de
    Ni-su-Schu-Tefnut
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.{t}n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    T(ꜣ)-ḫnmm(.t)
    person_name
    de
    Ta-chenmemet
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sein leiblicher Sohn, den er liebt, Horusdiener, Diener der Goldenen, Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Dendera, [...] des Südlandes, Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, N.j-sw-Šw-Tfn.t, den die Hausherrin Tꜣ-ḫnmm.t, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)