EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 700885
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

r rḏi̯.t rḫ =k st Pꜣ-n-ns.t-tꜣ.wj Nfr-Jmn 11 Ḥr(.w)-j-ms-(.w) Wn-Jmn Pꜣ-nḫt-n-jp.t zꜣ Pꜣ-nb-ꜥq.w Jmn-ḥtp.w 12 Qꜣ-ḏꜣḏꜣ z 7

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    Pꜣ-n-ns.t-tꜣ.wj
    person_name
    de
    Paen-neset-tawi
    (unspecified)
    PERSN
    Nfr-Jmn
    person_name
    de
    Nefer-imen
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    Ḥr(.w)-j-ms-(.w)
    person_name
    de
    Hori-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    Wn-Jmn
    person_name
    de
    Wen-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-nḫt-n-jp.t
    person_name
    de
    Pa-nacht-en-ipet
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-nb-ꜥq.w
    person_name
    de
    Pa-en-aqu
    (unspecified)
    PERSN
    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de
    Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    12
     
     
     
     
    Qꜣ-ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de
    Qai-djadja
    (unspecified)
    PERSN
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Damit du sie kennst: Pa-en-neset-tawi, Nefer-jmen, Hori-mesu, Wen-imen, Pa-nacht-en-ipet Sohn des Pa-neb-aqu, Imen-hetepu und Qa-djadja - (also) 7 Mann.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3 Lücke ptr Pꜣ.y=j-nḫt-n-jp.t zerstört x+4 nꜣy =f ḥm.t.PL j:jṯꜣ Tꜣ-bꜣk.t n Lücke x+5 Lücke [tꜣ] thn.t

    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Pꜣ.y=j-nḫt-n-jp.t
    person_name
    de
    Pa-nacht-em-ipet
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j:jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    Tꜣ-bꜣk.t
    person_name
    de
    Ta-baket
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    thn.t
    substantive_fem
    de
    (kultischer) Fels
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... siehe den Pay-nacht-en-ipat ... seine Frauen, die die Ta-baket genommen hat ... [zu/aus(?)] dem Vorgebirge (=El-Hibe).
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)