EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 63000
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ptḥ tw nbi̯ [ḥꜥ.w] =[k] [msi̯] [jw.tt] 12 msi̯.tw =f


    ptḥ
    verb_3-lit
    de
    bilden; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jw.tt]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    12
     
     
     
     

    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Bildend bist du, Goldgießer [deines Leibes], der erschafft, ohne erschaffen zu sein.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)