EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500942
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Amd. Gott Nr. 556 sšm-jṯ sšm-tm Amd. Gott Nr. 557 sšm-ḫpr sšm-ḫprj Amd. 591 Amd. Gott Nr. 558 sšm-šw sšm-šw

    Amd. Gott Nr. 556
     
     
     
     
    sšm-jṯ
    gods_name
    de
    GBez/'Bild des Atum' (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN
    sšm-tm
    gods_name
    de
    GBez/'Bild des Atum'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 557
     
     
     
     
    sšm-ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Bild des Chepre'(kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN
    sšm-ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/'Bild des Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 591
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 558
     
     
     
     
    sšm-šw
    artifact_name
    de
    GBez/'Bild des Schu'(kryptogr)
    (unspecified)
    PROPN
    sšm-šw
    artifact_name
    de
    GBez/'Bild des Schu'
    (unspecified)
    PROPN
de
3 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f m sšm-n-Ḫpr.j ḥtp Psḏ.t ḥr =f wꜣš bꜣ(.w)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sšm-n-Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Abbild des Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    bꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Er ist das 'Ebenbild des Chepri', mit dem die Götterneunheit zufrieden ist, dessen Ba-Macht angesehen ist!"
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)