en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450653
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

oben jri̯.y =(j) jm.j-wr.t n ḥꜥw m ṯꜣw

    oben
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j-wr.t
    adverb
    de steuerbordseitig
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de Flotte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde steuerbordseitig halten, damit das Schiff unter Wind ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)