EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450205
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

4:5 ẖr.j-tp-nswt ⸢Mr-P⸣[t]⸢ḥ⸣ Zerstörung


    4:5
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Mr-P⸣[t]⸢ḥ⸣
    person_name
    de
    Mer-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Kammerdiener des Königs Mer-Ptah ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1.2 Mr-Ptḥ 2


    1.2
     
     
     
     

    Mr-Ptḥ
    person_name
    de
    Mer-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    2
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Mer-Ptah - 2 Scheffel.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

3 Mr-Ptḥ


    3
     
     
     
     

    Mr-Ptḥ
    person_name
    de
    Mer-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rto. 2,13 ḫr-jr tw=j (ḥr) wḥm šmi̯ r nꜣ (m)ꜥḥꜥ(.t).PL jrm ẖr.(t)j Ḥꜥpj-wr zꜣ Mr-Ptḥj ẖr.(t)j Ḥꜥpj-ꜥꜣ jnk dmḏ 3


    rto. 2,13
     
     
     
     

    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann; aber danach; also; als
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    durchführen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    (m)ꜥḥꜥ(.t).PL
    substantive
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.(t)j
    title
    de
    Nekropolenarbeiter; Steinmetz
    (unspecified)
    TITL

    Ḥꜥpj-wr
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mr-Ptḥj
    person_name
    de
    Mer-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    ẖr.(t)j
    title
    de
    Nekropolenarbeiter; Steinmetz
    (unspecified)
    TITL

    Ḥꜥpj-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit; Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
Mit Kommentar
de
[rto. 2,13] Nun führte ich das Gehen zu den mꜥḥꜥ.t-Gräbern zusammen mit dem Steinmetz Hapiwer, Sohn des Meriptah, und dem Steinmetz Hapiaa durch – (macht mit) mir: zusammen 3.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)