EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 23840
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
7,3 7,4

13, 2 7,3 jbḥ{wt} Sbjwk ms{.PL} N.t • 7,4 psḏ.t n.tj jm =k ḏsr.w •

    13, 2
     
     
     
     
    7,3
    7,3
     
     
     
     
    jbḥ{wt}
    verb_3-lit
    de
    lachen ("die Zähne entblößen")
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Sbjwk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ms{.PL}
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    7,4
    7,4
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏsr.w
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Lacht Sobek, das Kind der Neith, (dann) ist die Neunheit, die in dir ist, heilig/unnahbar.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)