en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21190
Suchergebnis: 1 - 10 von 50 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 wꜣr{j} jꜣd.t

    3
     
     
     
     
    wꜣr{j}
    verb_3-lit
    de (den Sack) zusammenschnüren
    Inf
    V\inf
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Sack
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Zusammenschnüren des (Getreide)sacks.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

jw jꜣ⸢d.t⸣ Zerstörung

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣ⸢d.t⸣
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Das Netz ist ...

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.13.2.3.1:2 sti̯.t j⸢ꜣ⸣d.t jn wḥꜥ pr-⸢ḏ.t⸣

    Sz.13.2.3.1:2
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de knüpfen
    Inf.t
    V\inf
    j⸢ꜣ⸣d.t
    substantive_fem
    de Netz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-⸢ḏ.t⸣
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Knüpfen des Netzes durch einen Fischer der Totenstiftung.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

Sz.13.2.3.2:1 ḏsf jꜣd.t jn wḥꜥ ḥr zꜣ-pr

    Sz.13.2.3.2:1
     
     
     
     
    ḏsf
    verb_3-lit
    de ausbessern
    Inf
    V\inf
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-pr
    substantive_masc
    de Weideplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Ausbessern des Netzes durch einen Fischer auf dem Weideplatz.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

1 grg r jꜣd.t

    1
     
     
     
     
    grg
    verb_3-lit
    de (Fallen) einstellen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Einstellen für die Netz(falle).

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 Beischriftenanfang zerstört jꜣd.t

    2
     
     
     
     
    Beischriftenanfang zerstört
     
     
     
     
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das [--Zerstörung--] des Netzes.

Datierung: Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 m =k sn ⸢jwi̯⸣ =s[n] wꜣr jꜣd{r}.t

    5
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣr
    verb_3-lit
    de (den Sack) zusammenschnüren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jꜣd{r}.t
    substantive_fem
    de Sack
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Schau sie, sie kommen (=die Esel); binde den Sack zu!

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

T86 wꜣr jꜣḏ.t

    T86
     
     
     
     
    wꜣr
    verb_3-lit
    de zusammenschnüren
    Inf
    V\inf
    jꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Getreidesack
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Zuschnüren des Getreidesackes.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

T87 fꜣi̯.t jꜣḏ.t

    T87
     
     
     
     
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf.t
    V\inf
    jꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Getreidesack
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Heben des Getreidesackes.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 gwꜣ jꜣd.t ⸢wni̯⸣

    1
     
     
     
     
    gwꜣ
    verb_3-lit
    de zusammenziehen
    Imp
    V\imp
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢wni̯⸣
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp
    V\imp
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Zieh das Netz zu, schnell!

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2021)