EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 154260
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

wr j(ꜣ)d.t hꜣi̯ =f A.10 〈m〉 Mḏꜣ šfšf.ytj A.11 m Tꜣ-ztj Wtn.tj jꜣ〈.w〉 ḥz.t.PL


    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    j(ꜣ)d.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    A.10
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Mḏꜣ
    place_name
    de
    Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    šfšf.ytj
    epith_god
    de
    Angesehener
    (unspecified)
    DIVN

    A.11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    Wtn.tj
    gods_name
    de
    Der von Wetjenet
    (unspecified)
    DIVN

    jꜣ〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
groß an Wohlgeruch, wenn er 〈aus〉 Medja-Nubien (nach Ägypten) herabsteigt, Würdiger in Taseti-Nubien, der zu Utenet Gehörige, Preis und Lob!
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)