en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 151940
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏi̯ =j 57 pri̯ =s j.n šꜣjs n sbꜣ pn nn-js ḏd.n =k rn =j

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    57
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    j.n
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜣjs
    substantive_masc
    de Loch in der Riegelvorrichtung (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    nn-js
    particle
    de [Negation n ... js]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Ich lasse ihn (Riegel) nicht herausgehen", sagt das Riegelloch(?) dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)