en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 151570
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jr wr dd =f snf šꜣw.ḫr =k sw ḥr sḏ.t

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    verb_2-gem
    de viel sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dd
    verb
    de veranlassen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣw.ḫr
    verb_3-lit
    de ausbrennen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn es (d.h. das sfṯ-Leiden) sehr blutet (wörtl.: Wenn es viel ist, dass es Blut gibt), brennst du es folglich mit Feuer aus.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)