en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 150820
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke pẖr sḏr.yt ca. 4cm ms.t.PL ḫꜣw qmꜣ C3, 3 ca. 8cm

    Lücke
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    sḏr.yt
    substantive_fem
    de Nachtlager
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 4cm
     
     
     
     
    ms.t.PL
    substantive_fem
    de [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣw
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    C3, 3
     
     
     
     
    ca. 8cm
     
     
     
     

de ...] das Nachtlager (?) umgehen [... ...] ms.yt-Geflügel ... Halle ... [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

18.1 tꜣy =n sḏr.t wꜣ.ww.tj

    18.1
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sḏr.t
    substantive_fem
    de Nachtlager
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣ.ww.tj
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Unser Nachtlager ist (noch) weit entfernt.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

KÄT 144.6

KÄT 144.6 ẖ[ꜥ]qw tw pꜣ ḥtr[j.PL] 25.2 r nwy.t gmi̯ =k [s]ḏr.y(t)

    KÄT 144.6
    KÄT 144.6
     
     
     
     
    ẖ[ꜥ]qw
    verb_3-lit
    de rasieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtr[j.PL]
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    25.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nwy.t
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]ḏr.y(t)
    substantive_fem
    de Nachtlager
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Gespann hat dich geschunden (wörtl.: "rasiert"; Var.: erledigt), bis zu der Zeit, als du einen Lagerplatz gefunden hast.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

KÄT 144.6

KÄT 144.6 ẖꜥjw tw pꜣ ḥtr[j.PL] 25.2 r nwy.t gmi̯ =k [s]ḏr.y(t)

    KÄT 144.6
    KÄT 144.6
     
     
     
     
    ẖꜥjw
    verb_2-lit
    de berauben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtr[j.PL]
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    25.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nwy.t
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]ḏr.y(t)
    substantive_fem
    de Nachtlager
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Gespann hat dich geschunden (wörtl.: "rasiert"; Var.: erledigt), bis zu der Zeit, als du einen Lagerplatz gefunden hast.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

bw rḫ =f sḏr(.t).ṱ =f

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏr(.t).ṱ
    substantive_fem
    de (letzte) Ruhestätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er kennt seinen (letzten) Ruheplatz nicht.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ntf sjw sḏr.jw(.t) =f r-gs 26 jꜣ.t

    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    sjw
    substantive_masc
    de Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr.jw(.t)
    substantive_fem
    de Nachtlager
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    26
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N

de Er ist ein Widder, der neben der jꜣ.t-Pflanze (Wein/Weintrauben?) die Nacht verbringt.
(oder: Er ist der/ein Widder; sein Nachtlager ist neben der jꜣ.t-Pflanze (Wein/Weintrauben?).)

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 27.04.2022)