EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 142550
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,20a jw ḫsf.n =k Zpꜣ r Jwn.w dr.n =k štꜣ{.t} ḥr sḫn

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,20a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zpꜣ
    gods_name
    de
    Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    dr.n
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    štꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    substantive_masc
    de
    [Barke (des Sokar)]
    (unspecified)
    N.m:sg
en
You drove away Sepa from Heliopolis and you have removed the shrine from the divine bark (of Sokar).
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,20b ꜥꜣ~mꜥ~ḏꜣ =k Zpꜣ r Jwn.w rwj =k tꜣ štꜣ ḥr{-n} pꜣ sḫn

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,20b
     
     
     
     
    ꜥꜣ~mꜥ~ḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) abwenden (von)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zpꜣ
    gods_name
    de
    Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    rwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen; verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    štꜣ
    substantive_masc
    de
    tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr{-n}
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫn
    substantive_masc
    de
    [Barke (des Sokar)]
    (unspecified)
    N.m:sg
en
You turned Sepa away from Heliopolis and you have removed the shrine from the divine bark (of Sokar).
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

j Spꜣ 35 sḫn s.t =k ḥr sḫn Fnḏ=f-ꜥnḫ

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Spꜣ
    gods_name
    de
    Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    35
     
     
     
     
    sḫn
    verb_4-inf
    de
    aufsuchen, (Platz) einnehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    substantive_masc
    de
    [Barke (des Sokar)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Fnḏ=f-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    dessen Nase lebt
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh Sepa, lass dich nieder auf deinem Platz in der sḫn-Barke des Gotte mit lebender Nase.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)