EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 137730
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

Vso. x+28 jw =j (r) šdi̯ =f j ⸢ḫꜣ.⸮y?⸣(t) Vso. x+29 nb(.t) snr.tj j ⸢j⸣[⸮ꜣ?]d(.t) Vso. x+30 bjn(.t) j ⸮qn?.w [d]⸢ḥr⸣.j(t) Vso. x+31 j tm ḏi̯.t ḫpr Vso. x+32 =w n ꜥ.t nb(.t) [___]

    Vso. x+28
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣ.⸮y?⸣(t)
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso. x+29
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    snr.tj
    substantive
    de
    plötzliche Blindheit
    (unspecified)
    N:sg
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣[⸮ꜣ?]d(.t)
    substantive
    de
    Seuche
    (unspecified)
    N:sg
    Vso. x+30
     
     
     
     
    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlimm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮qn?.w
    substantive
    de
    Leid
    (unspecified)
    N:sg
    [d]⸢ḥr⸣.j(t)
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso. x+31
     
     
     
     
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Vso. x+32
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
(Vso. x+28) Ich werde ihn vor jeder (Vso. x+29) Krankheit (und) (plötzlicher) Blindheit (?) bewahren, vor einer schlimmen (Vso. x+30) ⸢S⸣[eu]che (?), vor Leid (und) Bitterkeit, (Vso. x+31) um nicht zuzulassen, dass sie sich manifestieren in irgendeinem Körperteil [...] (?).
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling ; (Textdatensatz erstellt: 11.07.2024, letzte Änderung: 08.10.2024)