en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 133150
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

Wꜣbꜣb ḫr.tj jm.j =f m rkḥ 3 ꜥwn-jb spt(.w) m sḏ.t

    Wꜣbꜣb
    place_name
    de Ort des Igai (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rkḥ
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ꜥwn-jb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    spt(.w)
    verb_3-lit
    de schlachten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der 19. oberägyptische Gau ist gefallen; der, der in ihm ist (scil. Seth) ist im Feuer;
das Habgierige (Heiligtum) ist geschlachtet auf der Flamme.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 23.02.2024)