en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 132050
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ca. 2Q A, x+2 unleserliche Reste von einem Zeichen ⸢⸮sb?⸣sb ca. 3 Q

    ca. 2Q
     
     
     
     
    A, x+2
     
     
     
     
    unleserliche Reste von einem Zeichen
     
     
     
     
    ⸢⸮sb?⸣sb
    verb_4-lit
    de (einen Weg) sperren; (Feinde) verjagen
    (unspecified)
    V
    ca. 3 Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [...] (A, x+2) versperren/verjagen (?) [...].

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 06.07.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

Rto. 25,7a [_].t ⸮mḥ(.tj)? sb.tj m zbzb (vacat: short space)

    Rto. 25,7a
     
     
     
     
    [_].t
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮mḥ(.tj)?
    verb_3-inf
    de bekümmert sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    sb.tj
    verb_3-inf
    de (weg)gehen; führen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zbzb
    verb_4-lit
    de (Feinde) verjagen
    Inf
    V\inf
    (vacat: short space)
     
     
     
     
Mit Kommentar

en […] is mourned, while she/it goes driving away (enemies).

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

gloss end of gloss

gloss Rto. 25,7b ẖ.t mḥ zbi̯ m zb-zp-2 end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,7b
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ
    verb_3-inf
    de sich sorgen um
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    zbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen; führen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zb-zp-2
    verb_4-lit
    de (Feinde) verjagen
    Inf
    V\inf
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en The body is cared for, while she/it goes driving away (enemies).

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zbzb Mn.w rn n wꜥr.t =j wnmi̯(.t)

    zbzb
    verb_4-lit
    de sperren (Weg), (Feinde) verjagen
    (unspecified)
    V
    Mn.w
    gods_name
    de GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Bein
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnmi̯(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Vertreiber des Min" ist der Name meines rechten Beins.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)