en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 132030
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nk =f m sbẖ mj pꜣy kꜣ r jd.t

    nk
    verb_2-lit
    de kopulieren (Menschen und Tiere)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sbẖ
    verb_caus_2-lit
    de bespringen (vom Stier)
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    verb_3-lit
    de begatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er kopuliert, während er bespringt, so wie ein Stier die Kuh begattet (?).

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.05.2023)