en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 121860
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

1266c P/C ant/E 5 = 496 ꜥꜣ ḥr(.j) =f ḫtn ḫns ḫtm =f m jr.t.DU ḏw.t

    1266c
     
     
     
     
    P/C ant/E 5 = 496
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtn
    adjective
    de [Adjektiv (von der Tür)]
    (unspecified)
    ADJ
    ḫns
    verb_3-lit
    de [im Zusammenhang mit Tür]
    (unspecified)
    V
    ḫtm
    substantive_masc
    de Verschluss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.duf
    ADJ:f.du

de Die Tür an ihm ist ..., ihr Verschluß/Siegel ein böses Augenpaar./ (Du) Tür, deren Gesicht/Blatt ... ist, deren Verschluß .../ Tür ..., Durchgang, dessen Verschluß ...

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2019)