EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 111900
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ca. 7Q *1578b [_].ww wr P/D ant/W 4 = 794 ꜥḥꜥ.⸢w⸣ [m] [ḥtr.t] tꜣ.DU


    ca. 7Q
     
     
     
     

    *1578b
     
     
     
     

    [_].ww
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    P/D ant/W 4 = 794
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.⸢w⸣
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [ḥtr.t]
    substantive
    de
    Scharnier; Verbindungspunkt (territorial)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
[...] des(?) Großen, die an der Verbindungsstelle der Beiden Länder stehen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
*1578b Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n N(j).t ḫr =ṯn nṯr.PL jpw ḫmt(.w) *1578b ḫw.t(j).w wr ꜥḥꜥ.w Nt/F/Nw A 11 = 11 m ḥtr.t tꜣ.DU


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ḫmt(.w)
    numeral
    de
    drei
    (unspecified)
    NUM

    *1578b
    *1578b
     
     
     
     

    ḫw.t(j).w
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Nt/F/Nw A 11 = 11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr.t
    substantive
    de
    Scharnier; Verbindungspunkt (territorial)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Neith ist zu euch gekommen, ihr Götter, (ihr) drei (?) Schützer des Großen/der dritte (?) der Schützer des Großen, die an der Verbindungsstelle der Beiden Länder stehen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
*1578b Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n N(j).t ḫr =ṯn nṯr.PL jpw ḫmt〈.nw〉 *1578b ḫw.t(j).w wr ꜥḥꜥ.w Nt/F/Nw A 11 = 11 m ḥtr.t tꜣ.DU


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ḫmt〈.nw〉
    substantive_masc
    de
    Dritter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    *1578b
    *1578b
     
     
     
     

    ḫw.t(j).w
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Nt/F/Nw A 11 = 11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr.t
    substantive
    de
    Scharnier; Verbindungspunkt (territorial)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Neith ist zu euch gekommen, ihr Götter, (ihr) drei (?) Schützer des Großen/der dritte (?) der Schützer des Großen, die an der Verbindungsstelle der Beiden Länder stehen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

nn ḫr =j n šꜥ.t =tn jm.j.PL ḥtr〈.t〉.PL jtr.w •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel; Unheil
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥtr〈.t〉.PL
    substantive
    de
    Verbindungspunkt (territorial) (?)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss; Kanal; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Ich werde nicht fallen durch euer Gemetzel, die ihr auf den Ufern (?) des Flusses seid!
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2025)