EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850820
Suchergebnis: 81–90 von 174 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
unbubliziert

X+3.x+1 unbubliziert X+3.x+2 ⸢Nb-šdšd⸣ Lücke [ḥ]nw.t.j Lücke [___] X+3.x+3 ḫnt.j-Ḥsr.t ḥr(.j)-jb [Ḥw.t-j]b〈ṯ〉.t nb ⸮jni̯? Lücke -GN-


    X+3.x+1
     
     
     
     

    unbubliziert
    unbubliziert
     
     
     
     

    X+3.x+2
     
     
     
     

    ⸢Nb-šdšd⸣
    epith_god
    de
    Herr des Schesched (Upwaut)
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     

    [ḥ]nw.t.j
    substantive_fem
    de
    Horn
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    X+3.x+3
     
     
     
     

    ḫnt.j-Ḥsr.t
    epith_god
    de
    der vor Heseret ist (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ḥw.t-j]b〈ṯ〉.t
    org_name
    de
    Haus des Netzes (Heiligtum des Thot in Hermopolis)
    (unspecified)
    PROPN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jni̯?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    -GN-
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[---], der Herr des Schedsched, [---] die beiden Hörner [---], Vorsteher von Hesret, der inmitten von Hut-ibtjet ist, der Herr, der bringt (?) [---]
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Reste von zwei Zeilen, unpubliziert Zeilenbeginn unpubliziert

Reste von zwei Zeilen, unpubliziert X+7.x+3 Zeilenbeginn unpubliziert swꜣḏ.n =f tꜣ tj sw wšr.n =f X+7.x+4 ⸮[_]ḥ?.n =f ṯꜣw m fn[d.PL] r(m)t.PL ṯsi̯.n =f pꜥ.t ḥsr.tj ⸢gmi̯⸣.n =f Km.t X+7.x+5 sbj.tj m-rʾ-ꜥ [___] stp.y


    Reste von zwei Zeilen, unpubliziert
    Reste von zwei Zeilen, unpubliziert
     
     
     
     

    X+7.x+3
     
     
     
     

    Zeilenbeginn unpubliziert
    Zeilenbeginn unpubliziert
     
     
     
     

    swꜣḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen; gedeihen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    wšr.n
    verb_3-lit
    de
    trocknen; verdorren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    X+7.x+4
     
     
     
     

    ⸮[_]ḥ?.n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    fn[d.PL]
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯsi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsr.tj
    verb_3-lit
    de
    mangeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢gmi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    X+7.x+5
     
     
     
     

    sbj.tj
    verb_3-inf
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    auch; ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    stp.y
    verb_3-lit
    de
    ruiniert sein; aufgelöst sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
Mit Kommentar
de
[---] er ließ das Land (d.h. Ägypten) gedeihen, als es vertrocknet war; er [---]te den Wind in die Nasen der Menschen; er hat die Edlen emporgehoben, die Mangel ertrugen (?); er fand das gleichfalls zugrunde gegangene Ägypten (wörtl.: Ägypten, indem es ebenso zugrunde gegangen war) und die zu Ruinen zerfallenden [...-(Orte)] (wörtl.: und die [...(-Orte)], indem sie im Begriff waren, vergessen zu werden/zu Ruinen zu verfallen).
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

1 jwi̯ {=s} pw jri̯.{t.}n sẖꜣ Mn jyi̯{.t} r m[ꜣ]ꜣ 2 ḥw[.t]-nṯr nf[r].t n(.t) Ḥ[w].t-Ḥr nb(.t)-Mḏd Wsjr 3 nb Tꜣ-[___]⸮t? Jnp.w ⸢nb⸣ Rʾ-qr[r.t] ⸮ḥ[m]-[nṯr]? n Wp-wꜣ.wt Ḏf(ꜣ)〈=j〉-Ḥꜥpj 4 jyi̯ r ⸢mꜣꜣ⸣ ḥw[.t]-nṯr nfr(.t) [n.t] Ḏf(ꜣ)〈=j〉-Ḥꜥpj 5 gmi̯ [=f] 〈sj〉 nfr.t(j) ḥr [jb] ⸮(=f)?


    1
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    {=s}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.{t.}n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jyi̯{.t}
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    m[ꜣ]ꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    2
     
     
     
     

    ḥw[.t]-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nf[r].t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥ[w].t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Mḏd
    epith_god
    de
    Herrin von Medjedni
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Tꜣ-[___]⸮t?
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rʾ-qr[r.t]
    place_name
    de
    Öffnung der Höhle (Nekropole von Assiut)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮ḥ[m]-[nṯr]?
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN