EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2193
Suchergebnis: 8981–8990 von 10594 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 [⸮dj?] =f wꜥ langeLücke


    2
     
     
     
     

    [⸮dj?]
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    langeLücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er [gab(?)] ein [... ...]
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5 dj =f ı͗bj.t r ⸢wꜥ⸣ Zeichenreste langeLücke


    5
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗bj.t
    substantive
    de
    Honig [mask. und fem.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    langeLücke
     
     
     
     
de
Er gab Honig in ein ..[... ...]
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

7 dj =f ḥnq ⸢⸮_?⸣ n tꜣ mt[j] langeLücke


    7
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥnq
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mt[j]
    substantive_fem
    de
    Mitte (= mtr)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    langeLücke
     
     
     
     
de
Er gab Bier .. in die Mit[te von ... ...].
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

8 ḏd =f


    8
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er sprach:
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke 2 =f ı͗wt nꜣj =f ꜥꜥe.w


    Lücke
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗wt
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥꜥe.w
    substantive_fem
    de
    Körperteil, Organ
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[... ...] zwischen seinen Gliedern.
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke 3 Lücke ⸮[sḥ]t? ⸢pḥ.ṱ⸣ =⸢f⸣ ⸢⸮sḫf?⸣ Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[sḥ]t?
    verb
    de
    strahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢pḥ.ṱ⸣
    substantive_masc
    de
    Ende, Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢⸮sḫf?⸣
    verb
    de
    (Bestimmung ganz unsicher)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[... ... es leuch]tet(?) sein Hinterteil ... [...]
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḥt šj _.[ṱ] =[f] Lücke 5 Lücke


    sḥt
    verb
    de
    strahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šj
    substantive
    de
    die beiden Federn
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    _.[ṱ]
    substantive_fem
    de
    [Endung des femininen Duals, alt .tj]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[Seine] beiden Federn(?) leuchten.
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nꜣ.w-qꜣ =f n pḥ.ṱ =f


    nꜣ.w-qꜣ
    verb
    de
    hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pḥ.ṱ
    substantive_masc
    de
    Ende, Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er ist hoch in seinem Hinterteil.
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke [k]ꜣ km ı͗w =f kurze Lücke ı͗mn


    Lücke
     
     
     
     

    [k]ꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    km
    adjective
    de
    schwarz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    kurze Lücke
     
     
     
     

    ı͗mn
    verb
    de
    verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[... ...] schwarzer [St]ier, der [...] verborgen(?)
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mḥ-6 I͗mn dwn =f ḥbꜥ ꜣḥ Lücke 12 Lücke


    mḥ-6
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dwn
    verb
    de
    aufstehen, erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥbꜥ
    verb
    de
    spielen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive
     
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sechstens: Amun, er wird(?) sich erheben - spielen ... [...]
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)