en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d7854
Suchergebnis: 831 - 840 von 1018 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd pꜣj =n nb ⸢ꜥꜣ⸣ Lücke

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     

de mit den Worten: "Unser großer Herr, [... ...]!"

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke II,2 rꜣ =f n md ḏd ⸮mtw? =⸮k? verloren

    Lücke
     
     
     
     
    II,2
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    md
    verb
    de sprechen [s.a. md ı͗rm!]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮mtw?
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] seinen Mund zum Reden, (indem er) sprach: Du(?) [... ...]

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

II,10 ḏd pꜣ-Šj ḏd verloren

    II,10
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Šj
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Psais sprach: [... ...]

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗n bw-ı͗r-rḫ =k ḏd Lücke

    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de Weißt du nicht, daß [...]?

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

H,x+14 ḏd ḫprj Wsı͗r pꜣ šp ⸢ꜥꜣ⸣ verloren

    H,x+14
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫprj
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šp
    substantive_masc
    de Geschenk, Preis, Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    verloren
     
     
     
     

de mit den Worten: ein Wunder des Osiris, das große Geschenk [... ...

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd pꜣ ⸢mwt⸣ pꜣ b[w] pꜣ sjt pꜣj

    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mwt⸣
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    b[w]
    substantive_masc
    de Hauch, Atem (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sjt
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de denn der Tod ist der H[auch](?) der Schlange.

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd ı͗w =f r rd ḫpr ı͗w =k abgeriebene Passage mꜣ Lücke

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    abgeriebene Passage
     
     
     
     
    mꜣ
    substantive_masc
    de Ort (= mꜣꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de (indem er) sagte: "Es wird wachsen, da du [...] Ort [...]."

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rḫ =f s ḏd ı͗.ı͗r =f pr n Jb Lücke 12 kurze Lücke rn -⸢⸮_?⸣

    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    -⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Er erfuhr, daß er/es aus Elephantine herauskam [...] Name ... .

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Spruch 5.1 rꜣ n sn[ṱ] ḥs⸢mn⸣ ḏd

    Spruch 5.1
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sn[ṱ]
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    ḥs⸢mn⸣
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)

de Spruch zum Rei[nigen] (mit) Natron:

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Spruch 6.1 rꜣ n jꜥ[j] m rꜣ x+II.12 Spruch 6.2 ḏd

    Spruch 6.1
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ[j]
    verb
    de waschen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+II.12
     
     
     
     
    Spruch 6.2
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de Spruch des Waschens im Mund:

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)