en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851508
Suchergebnis: 701 - 710 von 1038 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Da,245 di̯ =j n =k ḥḥ.PL ḥfn.PL ẖr jḫ.t nb.(t) nfr.(t) nḏm.(t) bnr.(t)

    Da,245
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nfr.(t)
    adjective
    de gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nḏm.(t)
    adjective
    de angenehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    bnr.(t)
    verb_3-lit
    de süß
    (unedited)
    V(infl. unedited)

fr Je te donne des millions et des centaines de milliers portant tout choses belles, agréable et douces.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,240 ḏd-mdw jn ḥꜥpj mḥw m jmḥ.t ẖr jḫ.t nb.(t)

    Da,240
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmḥ.t
    place_name
    de Imhet (mythischer Quellort des Nils bei Heliopolis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

fr Récitation par Hapy du nord dans la caverne avec tous les produits.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 37 halbe Kolumne [jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯]-mꜣꜥ.t-[Rꜥ]-sḫm-ꜥnḫ-Jmn p(ꜣ)-nṯr-mnḫ ẖr (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) ḥr ꜥpr ṯ.t n(.t) nswt-nṯr.PL

    Opet 37
     
     
     
     
    halbe Kolumne
     
     
     
     
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯ.t
    substantive
    de Speisentisch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr [... ... ... Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-]la-Maât-[de-Rê-]image-vivante-d'-Amon, le dieu Evergète, portant toutes les bonnes offrandes pour équiper la table d'offrandes du roi des dieux.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Ritualformel dḏ-mdw.PL jy.n =j ḫr =k jnk Ḏḥw.tj ꜥ.wj =j ⸮ṯ[si̯]? ẖr Mꜣꜥ.t

    Ritualformel
     
     
     
     
    dḏ-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮ṯ[si̯]?
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat-Figur
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Worte zu sprechen: "Ich komme zu dir; (denn) ich bin Thoth, meine beiden Arme haben die Ma'at erhoben (?).

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Beischrift zu einem Nilgott, der eine Libation spendet

Beischrift zu einem Nilgott, der eine Libation spendet DEB 67 jwi̯ n =k ḥꜥpj mḥw ẖr qbḥw

    Beischrift zu einem Nilgott, der eine Libation spendet
    Beischrift zu einem Nilgott, der eine Libation spendet
     
     
     
     
    DEB 67
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Hapy du nord viens vers toi avec la libation.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥq =s ẖr =f m-bꜣḥ Jmn hrw ḥb ⸮Rnnwt.t? jri̯ =f n =f jm.j.t-pr n(.t) jt =f Wsjr r ḥqꜣ šn nb n jtn

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮Rnnwt.t?
    gods_name
    de Renenutet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm.j.t-pr
    substantive_fem
    de Hausurkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šn
    substantive
    de Umkreis
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr elle entre en le portant en présence d'Amon, le jour de la fête de Renenoutet, afin qu'il fasse pour lui l'inventaire de son père Osiris pour régner sur tout le circuit du disque.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,238 ji̯.n sꜣ-rꜥ ptwlm[y]s-[ꜥnḫ]-ḏ.t-mri̯-ptḥ ḫr =ṯ ꜣs.t nb.(t) jwrq [jni̯] =[f] [n] =[ṯ] [ḥꜥpj] [mḥw] m tꜣ m jwn.t ẖr jḫ.t

    Da,238
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ptwlm[y]s-[ꜥnḫ]-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios (VIII), geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    [ḥꜥpj]
    gods_name
    de Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [mḥw]
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jwn.t
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr Le fils de Rê Ptolémée vivant éternellement, aimé de Ptah, vient vers toi, Isis dame de Philae, afin de [t'apporter Hapy du Nord] 〈sortant〉 de la terre à Héliopolis avec des produits.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Esna 2, Nr. 23.9 ḥw.t.PL štꜣ.t.PL mn.tj ẖr twt.PL =f nswt Esna 2, Nr. 23.10 nṯr.PL bj.tj ꜥnḫ[.PL] Esna 2, Nr. 23.11 swḏ ẖkr.PL =f n pẖr-ns.t =f Ḥr

    Esna 2, Nr. 23.9
     
     
     
     
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    štꜣ.t.PL
    adjective
    de geheim
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mn.tj
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    twt.PL
    substantive_masc
    de Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 23.10
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ[.PL]
    substantive_masc
    de Lebender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 23.11
     
     
     
     
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pẖr-ns.t
    substantive_masc
    de Thronfolger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de mit dessen Abbildern die geheimen Tempel dauerhaft sind, König der Götter, Monarch der Lebenden, der seinen Schmuck (= seine Amtsinsignien) seinem Thronfolger Horus anweist:

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 19.15 rmn gb.t.DU ꜥ.wy =f(j) ẖr ḫw.t n twꜣ s(j) zꜣ-mri̯=f 2,5Q zerstört [_]r[_]t rmn p.t r gs[⸮.wj?] ꜥꜣ-šf.yt

    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 19.15
     
     
     
     
    rmn
    verb_4-inf
    de tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gb.t.DU
    substantive
    de Gewölbe (des Himmels)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥ.wy
    substantive_masc
    de Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫw.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    twꜣ
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    =3sg.f
    zꜣ-mri̯=f
    title
    de [ein Priester]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    [_]r[_]t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rmn
    verb_4-inf
    de tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gs[⸮.wj?]
    substantive_masc
    de Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ-šf.yt
    epith_god
    de groß Angesehener
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Der die beiden Himmel stützt, dessen beiden Arme den Himmel tragen für den, der ihn erhoben hat, der zꜣ-mri̯=f-Priester, [... ... ...], der den Himmel erhebt zu [beiden] Seiten dessen mit großem Ansehen.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

šsp ḥḏ ḥnꜥ ꜣms qꜥḥ ꜥ.DU =f(j) ẖr sḫm

    šsp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Keule
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣms
    gods_name
    de Zepter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    qꜥḥ
    verb
    de strecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de Sechem-Zepter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de der die Keule und den Stab ergreift, der seine beiden Arme mit dem Szepter ausstreckt,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)