EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2193
Suchergebnis: 7041–7050 von 10594 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

VI,x+4 verloren tw =f ı͗m[ḥṱ] verloren


    VI,x+4
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗m[ḥṱ]
    verb
    de
    fassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
[... ...] er ließ ergreifen [... ...]
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VI,x+13 verloren [nꜣj] =[f] [g]ll.w nꜣj =[f] [wdn.w] verloren


    VI,x+13
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     

    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [g]ll.w
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [wdn.w]
    substantive_masc
    de
    Trankopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
[... ... seine] Brandopfer (und) [s]eine [Trankopfer ...]
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VI,y+5 verloren [nꜣj] =[f] [ꜥ.wj].w tw pꜣj =f ı͗t.ṱ verloren


    VI,y+5
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     

    [nꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ꜥ.wj].w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tw
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
[... ...seine Häus]er(?). Sein Vater gab/veranlaßte [... ...]
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VI,y+6 verloren [ḏd] n =f pꜣj =f ı͗t.ṱ verloren


    VI,y+6
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
[... ...] Sein Vater [sagte] zu ihm [... ...]
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗.ı͗r =[f] VI,25 ı͗w r nꜣj =f ꜥ.wj.w


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    Form des Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    VI,25
     
     
     
     

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Er] kehrte in seine Gemächer zurück.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ı͗.ı͗r] =f gm tꜣj =f ⸢mw.t⸣ Lücke s.t-wšb


    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    s.t-wšb
    substantive_fem
    de
    Antwort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er fand seine Mutter [.... ...] Antwort.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wn-nꜣ.w wn wꜥ šwb [⸮qj?] VI,26 ẖr-rd.wj nꜣ [ššt].w ı͗w =f n-pꜣ-mtre-n nꜣj =f Lücke


    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šwb
    substantive_fem
    de
    Perseabaum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [⸮qj?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    VI,26
     
     
     
     

    ẖr-rd.wj
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ššt].w
    substantive_masc
    de
    Fenster (= ššṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n-pꜣ-mtre-n
    preposition
    de
    in der Gegenwart von, vor, gegenüber (Konstruktionen mit Possessivartikel s. unter mtr!)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
Es war ein [hoher(?) (o.ä.)] Perseabaum unter den [Fenster]n, indem er vor [...] war.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nw =f n pꜣ ẖn VI,27 nꜣ ššt.w


    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖn
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    VI,27
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ššt.w
    substantive_masc
    de
    Fenster (= ššṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er blickte durch die Fenster hinein.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗.ı͗r =f gm tꜣ〈j〉 =〈f〉 mw.t ı͗w =s sḏr ı͗rm [wꜥ] [gl-šr] [ı͗w] =[s] [ı͗r] ⸢md.t⸣-nḏs.t ı͗rm =f


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ〈j〉
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    =〈f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sḏr
    verb
    de
    [im geschlechtlichem Sinne]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [wꜥ]
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [gl-šr]
    title
    de
    Krieger, Soldat, Kalasiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [ı͗w]
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    [ı͗r]
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢md.t⸣-nḏs.t
    substantive_fem
    de
    Hurerei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er fand seine (Text: die) Mutter, indem sie mit [einem Kalasirier] schlief [und] mit ihm Hurerei trieb.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tḥl ḥꜣtj =f ⸢m-šs⸣


    tḥl
    verb
    de
    betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢m-šs⸣
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Sein Herz war sehr betrübt.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)