Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID = d3733
Suchergebnis:
61 - 70
von
73
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Vso, 1
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Unkosten (= hj)
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
artifact_name
de
Haus des Month
(unspecified)
PROPN
Vso, 2
substantive_masc
de
Herr
(unspecified)
N.m:sg
place_name
de
Medamud
(unspecified)
TOPN
de Die Spesen des Hauses des Month, Herrn von Medamud.
Datierung:
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 19.12.2019)
preposition
de
für, zu
(unspecified)
PREP
Vso, 4
substantive_masc
de
Unkosten (= hj)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
[+ ganze Zahl = Deben]
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[eine in Ziffern geschriebene Zahl]
(unspecified)
NUM.card
undefined
de
macht (= ı͗r(j n))
(unspecified)
(undefined)
cardinal
de
[eine in Ziffern geschriebene Zahl]
(unspecified)
NUM.card
de Für Spesen: Silber(deben) 5; macht (insgesamt) 14.
Datierung:
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 19.12.2019)
preposition
de
geschuldet von(?)
(unspecified)
PREP
artifact_name
de
Haus des Month
(unspecified)
PROPN
Vso, 6
substantive_masc
de
Herr
(unspecified)
N.m:sg
place_name
de
Medamud
(unspecified)
TOPN
preposition
de
für, zu
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Unkosten (= hj)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
[+ ganze Zahl = Deben]
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[eine in Ziffern geschriebene Zahl]
(unspecified)
NUM.card
de Geschuldet vom(?) Haus des Month, Herrn von Medamud, für Spesen: Silber(deben) 15;
Datierung:
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 19.12.2019)
I,15
undefined
de
ein [vor Subst.]
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Mensch, Mann
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
[Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
veranlassen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Arbeit
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
werden (im Futurum III vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
tun, machen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Possessivartikel Plural]
(unspecified)
ART.poss:pl
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unspecified)
-3pl
substantive_masc
de
Unkosten, Ausgabe, Aufwand
(unspecified)
N.m:sg
Rest der Zeile verloren
de [Ein] Mann, der Arbeit gibt, wird für ihre Ausgaben aufkommen (d.h. für sie zahlen).
Datierung:
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 05.08.2023)
5
verb
de
gib! [Imperativ]
(unspecified)
V
verb
de
bringen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suff. 1. Sg.]
(unspecified)
-1sg
undefined
de
ein [vor Subst.]
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Kümmel(?)
(unspecified)
N.m:sg
6
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Unkosten, Ausgabe, Aufwand
(unspecified)
N.m:sg
de Möge man mir einen Kümmel(?) für die Unkosten bringen!
Datierung:
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
XXVI,18
verb
de
[statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
(unspecified)
V
verb
de
ändern, verändern
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Stimme
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-2sg.m
preposition
de
bei [einer Handlung]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
(unspecified)
N.m:sg
de Ändere nicht deine Stimme beim (Geld-)Ausgeben(?)!
Datierung:
(kein Datum eingegeben)
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 16.02.2023)
VI,24
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
de
[periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Unkosten, Ausgabe, Aufwand
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
indem [im Umstandssatz]
(unspecified)
PTCL
undefined
de
es gibt nicht
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Zahlung
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
[im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
(unspecified)
PTCL
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
de
zahlen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Zinseszinsen
(unspecified)
N.f:sg
de [Wer] Aufwand treibt ohne Einkommen, der zahlt Zinseszinsen.
Datierung:
(kein Datum eingegeben)
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.10.2019)
VII,16
undefined
de
[beim Präsens I]
(unspecified)
(undefined)
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
de
[periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
[Postnegation]
(unspecified)
PTCL
adverb
de
andererseits
(unspecified)
ADV
particle
de
[im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
(unspecified)
PTCL
relative_pronoun
de
[Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
(unspecified)
REL:m.sg
substantive_fem
de
Armut
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
mit
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
de Andererseits ist der, der Ausgaben macht, nicht (notwendigerweise) der, bei dem die Armut ist (d.h. dem die Armut auf dem Fuße folgt).
Datierung:
(kein Datum eingegeben)
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.10.2019)
VII,18
particle
de
〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
(unspecified)
PTCL
verb
de
geben
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
entstehen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Armut
(unspecified)
N.f:sg
adverb
de
andererseits
(unspecified)
ADV
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Geldbörse
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
indem [im Umstandssatz]
(unspecified)
PTCL
undefined
de
es gibt nicht
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
(unspecified)
N.m:sg
de Er (der Gott) läßt Armut im Geldbeutel entstehen ohne Ausgaben (d.h. ohne daß Ausgaben gemacht worden wären).
Datierung:
(kein Datum eingegeben)
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.10.2019)
XVI,5
particle
de
wenn
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Vermögen, Reichtum
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
viel, zahlreich
(unspecified)
ADJ
verb
de
entstehen
(unspecified)
V
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-2sg.m
verb
de
[Imperativ von ı͗r] mache!
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Unkosten (= hj)
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
für
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
(unspecified)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-2sg.m
substantive_masc
de
Stadt, Dorf
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
indem
(unspecified)
PTCL
undefined
de
es gibt nicht
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Leiden, Elend (o.ä.)
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
de Wenn du viel Vermögen erworben hast, mache (davon) Aufwendungen für deine Stadt, indem (d.h. hier: damit?) es keine Unterdrückung in ihr gibt!
Datierung:
(kein Datum eingegeben)
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.10.2019)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.