Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID = d2527
Suchergebnis:
61 - 70
von
142
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
A,§4,11
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
[Mitglied einer Kultvereinigung, wörtl. "Hausmann"]
(unspecified)
N.m:sg
relative_pronoun
de
vor Suffix
(unspecified)
REL:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
particle
de
werden (im Futurum III vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
kränken, schmähen
(unspecified)
V
preposition
de
gegen
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
title
de
Lesonis
(unspecified)
TITL
particle
de
bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
particle
de
werden (im Futurum III vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
zahlen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
[+ ganze Zahl = Deben]
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[eine in Ziffern geschriebene Zahl]
(unspecified)
NUM.card
de Das Mitglied, das den Lesonis beleidigen wird, wird 5 Silber(deben) zahlen.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
verb
de
[temporal] wenn
(unspecified)
V
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
title
de
Lesonis
(unspecified)
TITL
verb
de
kränken, schmähen
(unspecified)
V
preposition
de
gegen
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
[Mitglied einer Kultvereinigung, wörtl. "Hausmann"]
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
particle
de
werden (im Futurum III vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
zahlen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
[+ ganze Zahl = Deben]
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[eine in Ziffern geschriebene Zahl]
(unspecified)
NUM.card
de Wenn der Lesonis ein Mitglied beleidigen wird, wird er 10 Silber(deben) zahlen.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
B,6
undefined
de
[Konjunktiv]
(unspecified)
(undefined)
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
title
de
Lesonis
(unspecified)
TITL
verb
de
fragen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
preposition
de
entsprechend, auf (eine Weise)
(unspecified)
PREP
B,7
substantive_masc
de
Gesetz, Recht
(unspecified)
N.m:sg
de Und der Lesonis soll sie rechtens befragen.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
verb
de
Bericht erstatten, melden, berichten
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
substantive_masc
de
Meldung
(unedited)
N.m
preposition
de
in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
preposition
de
vor
(unedited)
PREP
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
title
de
Priester der Isis
(unedited)
TITL
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
place_name
de
Koptos
(unedited)
TOPN
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
title
de
Lesonis
(unedited)
TITL
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
gods_name
de
Isis
(unedited)
DIVN
de Man meldete es vor den Priestern der Isis von Koptos und dem Lesonis der Isis.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 18.11.2022)
verb
de
gehen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
preposition
de
zu, hin zu
(unedited)
PREP
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_fem
de
Nekropole
(unedited)
N.f
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
place_name
de
Koptos
(unedited)
TOPN
particle
de
und, mit
(unedited)
PTCL
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
title
de
Priester der Isis
(unedited)
TITL
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
title
de
Lesonis
(unedited)
TITL
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
gods_name
de
[Göttin:] Isis (= UUUis.tEEE)
(unedited)
DIVN
de Er ging mit den Priestern der Isis und dem Lesonis der Isis zur Nekropole von Koptos.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 18.11.2022)
verb
de
veranlassen
(unedited)
V
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
title
de
[ein Priestertitel]
(unedited)
TITL
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
place_name
de
Naukratis
(unedited)
TOPN
verb
de
stehen
(unedited)
V
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
undefined
de
ein [vor Subst.]
(unedited)
(undefined)
substantive_masc
de
Stele
(unedited)
N.m
particle
de
als [= ı͗w]
(unedited)
PTCL
person_name
de
["Wahibre"]
(unedited)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unedited)
N.m
6
person_name
de
["Stark ist Chons"]
(unedited)
PERSN
preposition
de
beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
(unedited)
PREP
title
de
Lesonis
(unedited)
TITL
de Die Wollschläger(?)/Wollsherer(?) von Naukratis haben ihm eine Stele errichtet, als Ouaphres, Sohn des Nechthchonsis, Lesonis war.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 02.10.2019)
1
person_name
de
["Er gehört Chnum, dem Stabe"]
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unspecified)
N.m:sg
person_name
de
["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
(unspecified)
PERSN
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
title
de
Lesonis
(unspecified)
TITL
gods_name
de
Chnum
(unspecified)
DIVN
de (An) Eschnom(p)metis, Sohn des Snebonychos, den Lesonis des Chnum.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 26.07.2021)
Vso 1
person_name
de
["Er gehört dem Chnum, dem (heiligen) Stab"]
(unspecified)
PERSN
Spatium
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unspecified)
N.m:sg
person_name
de
["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
(unspecified)
PERSN
Vso 2
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
title
de
Lesonis
(unspecified)
TITL
gods_name
de
Chnum
(unspecified)
DIVN
de (An) Eschnom(p)metis, Sohn des Snebonychos, [den] Lesonis des Chnum.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 26.07.2021)
verb
de
[periphrastisch mit Hauptverbum]
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
verb
de
Bericht erstatten, melden, berichten
(unedited)
V
preposition
de
in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
preposition
de
vor
(unedited)
PREP
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
title
de
Priester der Isis
(unedited)
TITL
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
place_name
de
Koptos
(unedited)
TOPN
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
title
de
Lesonis
(unedited)
TITL
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
gods_name
de
Isis
(unedited)
DIVN
de Es [wurde] den Priestern der Isis von Koptos (und) dem Lesonis der Isis [gemeldet].
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
substantive_masc
de
Pharao, König
(unedited)
N.m
verb
de
kommen
(unedited)
V
undefined
de
[Endung des Pseudopartizips]
(unspecified)
(undefined)
prepositional_adverb
de
hinab, herunter
(unedited)
PREP\advz
preposition
de
vor, (jemandem) entgegen
(unedited)
PREP
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_fem
de
[Schiff]
(unedited)
N.f
substantive_masc
de
Pharao, König
(unedited)
N.m
particle
de
indem
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
preposition
de
mit
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
feinstes Leinen (als Trauerkleid)
(unedited)
N.f
particle
de
indem [im Umstandssatz]
(unedited)
PTCL
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Volk, Menge, Heer
(unedited)
N.m
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
place_name
de
Memphis
(unedited)
TOPN
verb
de
anlegen (Gewand)
(unedited)
V
substantive_fem
de
feinstes Leinen (als Trauerkleid)
(unedited)
N.f
undefined
de
ganz, alle
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
particle
de
und, mit
(unedited)
PTCL
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
title
de
Priester des Ptah
(unedited)
TITL
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
title
de
Lesonis
(unedited)
TITL
IV,23
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
gods_name
de
Ptah
(unedited)
DIVN
particle
de
und, mit
(unedited)
PTCL
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
substantive_masc
de
Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
(unedited)
N.m
pronoun
de
die (Pl.) von
(unedited)
PRON
substantive_masc
de
Königspalast
(unedited)
N.m
undefined
de
ganz, alle
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
de Der Pharao kam herab vor das seheret-Boot des Pharaos, indem er in Trauerkleidung war, indem alles Volk von Memphis Trauerkleidung anlegte, und (ebenso) die Priester des Ptah, der Lesonis des Ptah und die Beamten und alle (Leute) vom Haushalt des Pharaos.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.