en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851659
Suchergebnis: 631 - 640 von 907 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr gr š n(.j) sḏ.t 8,4 pꜣ n.tj jm.j-tw N-ꜣjr{d}=f r šn.yt

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    8,4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    N-ꜣjr{d}=f
    place_name
    de Naref
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und der See aus Feuer: der, der zwischen Naref und dem Hofstaat liegt.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

gmi̯.ntw =st ḥr pzḫ{.t} šnw =f!! n-ḥr =f{j}!! 9,14 tḫtḫ(.w) r{ʾ} wp.t

    gmi̯.ntw
    verb_3-inf
    de finden
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pzḫ{.t}
    verb_3-lit
    de verwirrt sein; verwirren
    (unspecified)
    V
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =f{j}!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9,14
     
     
     
     
    tḫtḫ(.w)
    verb_4-lit
    de verworren sein
    (unspecified)
    V
    r{ʾ}
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie wurde mit seinem(sic) Haar vor ihm(sic) verworren gefunden, indem es vom Scheitel herabhing.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

10,3 jr pzḫ šnw =f n-ḥr =f{j} tḫtḫ(.w) r{ʾ} wp.t ꜣs.t pw ḥr štꜣ st

    10,3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pzḫ
    verb_3-lit
    de verwirrt sein; verwirren
    (unspecified)
    V
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =f{j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tḫtḫ(.w)
    verb_4-lit
    de verworren sein
    (unspecified)
    V
    r{ʾ}
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de "sein Haar war vor ihm verworren, indem es vom Scheitel herabhing", das ist Isis, die sich versteckte ("beim sich-Verstecken").

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j ꜥm-ꜥ=f 17,1 ḥri̯ r wꜣ.t

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥm-ꜥ=f
    epith_god
    de der seinen Teil (?) verschlingt (Verstorbener)
    (unspecified)
    DIVN
    17,1
     
     
     
     
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, "Der seinen Arm verschlingt", halte dich vom Weg fern!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jn ḥpt.PL!! wḥꜥ =ṯn jr.w r =j

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥpt.PL!!
    verb_3-lit
    de umarmen; umfassen
    (unspecified)
    V
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de (Ihr) "Umfasser" seid es, die ihr die Gestalt von mir lösen werdet!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫsf =f r Jtm(.w)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist von Atum abgewiesen.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥri̯.tw r =j sp.t.j.PL n(.j) dnb

    ḥri̯.tw
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp.t.j.PL
    substantive_fem
    de Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dnb
    verb_3-lit
    de krumm sein
    (unspecified)
    V

de Haltet euch fern von mir, Lippen des "Krummen"(?)!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j sfṯ.j.w jpw n(.j).w nb-ꜥnḫ n.tj ḥr =sn m sḏ.t spd ḏbꜥ.PL 22,7 ḥꜥ{.t} =sn ⸮ꜥbꜣbꜣ?.ypl m jwꜥꜥ n(.j) ẖrd.DU =sn nb-ꜥnḫ ḥri̯ 〈ṯ〉n r =j

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sfṯ.j.w
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    spd
    adjective
    de geschickt
    (unspecified)
    ADJ
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    22,7
     
     
     
     
    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮ꜥbꜣbꜣ?.ypl
    verb_2-gem
    de beschmiert, besudelt sein?
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de [Fleischstück (Keule mit Knochen)]; Unterschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖrd.DU
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    (unspecified)
    V
    〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh ihr Schlächter des Lebensherrn, deren Gesicht aus Feuer besteht, mit spitzen Fingern, deren Leib mit dem Unterschenkel ihrer und des Lebensherrn beider Kinder besudelt(???) sind, haltet 〈eu〉ch von mir fern!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥri̯ ṯn r =j

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Haltet euch von mir fern!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥri̯ tw r =f

    ḥri̯
    verb
    de sich ängstigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Fürchte dich vor ihm!

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)