EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6376
Suchergebnis: 51–60 von 89 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗.ı͗r =t mr ⸢qn⸣qne ı͗.ı͗r =t ṯꜣj _.ṱ =(j) n 〈⸮_?〉


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mr
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢qn⸣qne
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈⸮_?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Wenn(?) du Kampf liebst, wirst du 〈mich?〉 zu 〈,,,〉 nehmen."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =f qnqn


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Er wird kämpfen".
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢ꜥq⸣ [pꜣ] ⸢wr⸣-nmṱj ⸢pꜣ⸣ ⸢rpꜥj⸣ Pꜣ-dj-[Ḫnsw] I,5 [r] [nꜣj] =[f] [ljbš.w] [ı͗rm] [nꜣj] =[f] [stbḥ.w] [n] [qnqn]


    ⸢ꜥq⸣
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢wr⸣-nmṱj
    title
    de
    Großer an Kraft
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢rpꜥj⸣
    title
    de
    Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-[Ḫnsw]
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    I,5
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ljbš.w]
    substantive_masc
    de
    Rüstung (= lbš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [stbḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Waffe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [qnqn]
    verb
    de
    [substantivierter Inf.] Kampf
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Der Große-an-Kraft, der Fürst Pete[chons] legte [seine Rüstung und seine Waffen] an.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke ⸢qn⸣qn ꜥn


    Lücke
     
     
     
     

    ⸢qn⸣qn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"[... ...] kämpfen wiederum."
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mtw =f qnqn wꜥ wꜥꜣṱ =f r-ı͗w =f VII,17 ...


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)