EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1490
Suchergebnis: 51–60 von 223 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mtw =k dj.t nw =w 17 wbꜣ Pꜣ-šr-pꜣ-rjt r ı͗r nꜣj =f šn.w 18 ı͗rm nꜣ md.t.w ntj-ı͗w =f wḫꜣ =w


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    17
     
     
     
     

    wbꜣ
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-pꜣ-rjt
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šn.w
    substantive_masc
    de
    Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Und veranlasse, daß man sich um Pascherparit kümmert, um seine Anfragen und die Sachen, die er wünscht, zu erledigen!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mtw =j ḫꜣꜥ tꜣ s.t 2.t ntj-ḥrj ı͗.ı͗r-ḥr =k ḥnꜥ nꜣj =k rmṯ.w ı͗w =w qd ı͗w =w ꜥꜥ ı͗w =w mnq n wpj nb 9 ntj-ı͗w =w r wḫꜣ =w r.r =w


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    werfen, setzen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜥꜥ
    verb
    de
    schließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mnq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wpj
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r.r
    preposition
    de
    für; in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
„Und ich überlasse die beiden obengenannten Gräber dir und deinen Mumien (wörtl. Menschen), indem sie (die Gräber) gebaut, verputzt und vollendet in jeglicher Arbeit, die man sie für sie verlangen wird, sind,“
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 28.01.2022, letzte Änderung: 10.10.2024)

16 wn wꜥ w(jꜥ) mtw =w 17 ḏd n =f Pꜣ-msḥ 18 wḫꜣ n =w mrẖ


    16
     
     
     
     

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    w(jꜥ)
    substantive_masc
    de
    Bauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    17
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Pꜣ-msḥ
    person_name
    de
    ["Das Krokodil"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mrẖ
    substantive_masc
    de
    Kampf, Streit (= mlẖ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Ein Bauer namens Pemsais sucht für sie (die Felder) Streit.
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

12 wḫꜣ n =w wꜥ w(jꜥ) mrẖ


    12
     
     
     
     

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    w(jꜥ)
    substantive_masc
    de
    Bauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mrẖ
    substantive_masc
    de
    Kampf, Streit (= mlẖ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Ein Bauer hat dafür (für die Felder) Streit gesucht.
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

II 18 pꜣ hj ntj-ı͗w =w wḫꜣ =f n šw ı͗w =f sp r.r =f


    II 18
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hj
    substantive
    de
    Fronarbeit, Arbeit(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šw
    substantive_masc
    de
    Wert, Nutzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sp
    verb
    de
    übrig bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    gegen; in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Die Arbeit, die man zusätzlich(?) verlangen wird und die ihm (noch zu leisten) bleibt.
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.11.2021, letzte Änderung: 06.08.2025)

4 ı͗w =j ḥbs tꜣ ẖ.t-ẖrj.t n pꜣj =(j) ꜥ.wj mtw =j wḫꜣ =s qd ḥrj mtw =j qd ḥr nꜣj =(j) ḏe.t.w ntj-ḥrj r-twn tꜣ ḏe.t n pꜣj =k ꜥ.wj ntj ı͗r n =j ḏe(.t)-bk.t


    4
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥbs
    verb
    de
    decken (von Haus)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖ.t-ẖrj.t
    substantive_fem
    de
    Untergeschoß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    qd
    verb
    de
    subst. Inf. "Bau, Gebäude"?
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥrj
    adverb
    de
    oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏe.t.w
    substantive_fem
    de
    Mauer (= ḏj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r-twn
    preposition
    de
    neben, an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏe.t
    substantive_fem
    de
    Mauer (= ḏj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏe(.t)-bk.t
    substantive_fem
    de
    Verstärkungsmauer, Stützmauer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Wenn ich das Untergeschoß meines Hauses decke und höher bauen will (wörtl. "und ich will es (als) oberes Gebautes" o.ä.), dann baue ich auf meinen obengenannten Mauern an die Mauer deines Hauses, die mir als Verstärnkungsmauer dient,
Datierung:
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

36 (= Verso 4) mtw =w dj(.t) šm 37 (= Verso 5) Pa-⸮ḥ(j)? ⸮sꜣ? Ḏḥwtj-ı͗w 38 (= Verso 6) r-bnr ı͗rm =f mtw =f 39 (= Verso 7) wḫꜣ m-sꜣ 40 (= Verso 8) tꜣ ı͗ḥ(.t)


    36 (= Verso 4)
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dj(.t)
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    37 (= Verso 5)
     
     
     
     

    Pa-⸮ḥ(j)?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏḥwtj-ı͗w
    person_name
    de
    ["Thot ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    38 (= Verso 6)
     
     
     
     

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    39 (= Verso 7)
     
     
     
     

    wḫꜣ
    verb
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    40 (= Verso 8)
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
und man soll veranlassen, daß Pahi(?), Sohn des Thoteus, mit ihm hinausgeht und nach der Kuh sucht.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣj =t ssw n wḫꜣ =f ı͗w =j r dj.t s n =t n.ı͗m =f


    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n.ı͗m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sobald du sie wünschst (wörtl. "(an) deinem Tag des sie Wünschens"), werde ich sie dir geben.
Datierung:
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mj hb =w n =j n tꜣ ntj-ı͗w =w 13 wḫꜣ =s


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    13
     
     
     
     

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Möge man mir über das schreiben, was man wünscht!
Datierung:
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

pꜣj =t ssw n wḫꜣ =f ı͗w =j r dj.t s n =t n.ı͗m =f


    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n.ı͗m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sobald du sie wünschst (wörtl. "(an) deinem Tag des sie Wünschens"), werde ich sie dir geben.
Datierung:
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)