EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 62890
Suchergebnis: 51–52 von 52 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

18,4 Wsjr nb-pḥ.tj ptpt sbj.PL

    18,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-pḥ.tj
    epith_god
    de
    Herr der (körperlichen) Kraft (von Göttern, König, Kultgegenständen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ptpt
    verb_4-lit
    de
    treten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris, Herr der Kraft, der die Frevler niedertritt
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ntk msi̯ Nwn bzi̯ ḥꜥpj m fd.t =f ptpt n ḥꜥ.PL =f r ssw

    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ssw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Tu es celui qui met au monde le Noun, qui crache l'inondation au moyen de son flot, qui piétine ses chairs en (son) temps.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)