en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2238
Suchergebnis: 551 - 560 von 781 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke [ꜥnḫ] m-bꜣḥ [pꜣ-Rꜥ] [pꜣ] [nṯr] [ꜥꜣ]

    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Eid
    (unedited)
    N.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ-Rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "[.... einen Eid machen] vor [Pre, dem großen Gott]".

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

ı͗ḫ (r-)ḥr [=t] II,22 m-bꜣḥ pꜣ-Rꜥ r dj.t pḥ [pꜣ] ḏbꜣ [⸮_?]

    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q
    (r-)ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    [=t]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    II,22
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unedited)
    N.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Was liegt dir daran vor Re, um [die] Vergeltung zu provozieren (wörtl. um zu veranlassen, daß die Vergeltung gelangt) [...]?"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

⸢ı͗r⸣ ⸢=s⸣ šll m-bꜣḥ III,2 pꜣ-Rꜥ

    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    šll
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unedited)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    III,2
     
     
     
     
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
Mit Kommentar

de Sie betete (flehentlich) zu Re:

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

sḏm =w ḫrw =s m-bꜣḥ pꜣ-Rꜥ

    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de [honorative Einführung des Agens] vor = von, durch
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN

de Ihre Stimme wurde vor (d.h. von) Re gehört.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

ḥn =f s n =f r ḏbꜣ tꜣ III,7 nrj.t n tꜣ šb.t [n] [nꜣ] [ntj-ı͗.ı͗r] [=s] [n] [tꜣ] [ı͗]mj.t r-⸢ẖ.t⸣ tꜣj ḥn =w n =f m-bꜣḥ pꜣ-Rꜥ

    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḏbꜣ
    verb
    de vergelten, strafen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    III,7
     
     
     
     
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šb.t
    substantive_fem
    de Vergeltung
    (unedited)
    N.f
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ntj-ı͗.ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ı͗]mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    r-⸢ẖ.t⸣
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    undefined
    de Schreibung für tꜣ ı͗.
    (unedited)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de [honorative Einführung des Agens] vor = von, durch
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN

de Er (der Chati-Dämon) befahl ihr (der "Vergeltung"), das Geierweibchen zu bestrafen für [das, was sie der K]atze [getan hatte], entsprechend dem, was ihm (dem Dämonen) vor (d.h. von) Re befohlen worden war.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

1 rpj m-bꜣḥ Wsı͗r nb Hb

    1
     
     
     
     
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hb
    place_name
    de Hibis (Oase Charga)
    (unspecified)
    TOPN

de Verjüngung vor Osiris, Herrn von Hibis,

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 rn =s mn 4 m-bꜣḥ Wsı͗r

    3
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr Name ist dauerhaft vor Osiris.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥẖmj.⸢t⸣ 2 ta Pꜣ-hb.w m-bꜣḥ pꜣ bj wḏꜣ r:_ 3 sbt Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ nb-I͗ı͗tb

    Tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥẖmj.⸢t⸣
    person_name
    de ["Die Tochter des Falken" bzw. "Die Tochter des Pachumis"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-hb.w
    person_name
    de [für Pa-hb.w "Der der Ibisse"]
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    adjective
    de heil, unversehrt
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    3
     
     
     
     
    sbt
    verb
    de versorgt sein
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗ı͗tb
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Senpachumis, Tochter des Pahbeus, vor dem heilen und ausgestatteten Ba, Osiris, großem Gott, Herr von Abydos,

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

1 rn-nfr mn dj.j m-bꜣḥ Ḥr-B{n}ḥtt 2 nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

    1
     
     
     
     
    rn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    dj.j
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-B{n}ḥtt
    gods_name
    de Horus von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de Der schöne Name bleibt hier vor Horus von Behedet, dem großen Gott, Herrn des Himmels:

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.  –  Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[⸮_?] [Ḥr-ꜥw] x+21 sꜣ Pꜣ-ı͗.ı͗r-kpe n.m-bꜣḥ pꜣj =f ḥrj Ḥr sꜣ rꜥ ꜥꜣ-pḥ[ṱ]

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ḥr-ꜥw]
    person_name
    de "Horus ist groß" [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    x+21
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ı͗.ı͗r-kpe
    person_name
    de ["Der Vogelfänger"]
    (unspecified)
    PERSN
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de Schreibung für m-bꜣḥ
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-pḥ[ṱ]
    adjective
    de groß an Kraft, kraftvoll
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

de [... Horau,] Sohn des Pairkap, vor seinem Herrn Horus, Sohn des Re, groß an Stärke.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)