en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 180130
Suchergebnis: 501 - 510 von 1043 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.yw šdi̯ n dr fnṯ.w jmn.w 14 ḥri̯.yw nmt.t =j r nb ꜥ.wj =j

    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    fnṯ.w
    substantive_masc
    de Wurm, Schlange, Made
    (unedited)
    N.m
    jmn.w
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unedited)
    ADJ
    14
     
     
     
     
    ḥri̯.yw
    verb_3-inf
    de jmdn./etw. entfernen
    (unedited)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Die Rettung ausführen, um das verborgene Gewürm zu vertreiben, die meinen Gang vom Herrn meiner Arme fernhalten.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr =j ḏw.t =j

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge ich mein Unglück vertreiben.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr =sn jh mr mn =f

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jh
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit, Leiden; Trauer; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de leiden an
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögen sie Kummer und Leid vertreiben, an dem er leidet.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr Wsjr jh =f

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jh
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge Osiris sein Leid vertreiben.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr.n =j n =k jzf.t

    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe dir Unrecht vertrieben.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr ḫftj

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    ḫftj
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Vertreibt den Feind!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

Var.

69 j[sf.t].PL dr sj Var. dr.tj r-rw.tj

    69
     
     
     
     
    j[sf.t].PL
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    dr.tj
    verb_2-lit
    de vertreiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r-rw.tj
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de das Unrecht(, das) ist hinausgetrieben.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dr =f ḏw.t nb.t jr.j.t =k

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er wird alles Schlechte verjagen, das an dir ist.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j dr.n =j ꜣḥ.t.PL ḥr Wsjr

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... weg
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin gekommen, da ich die Äcker von Osiris entfernt habe.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr 38 NN mꜣꜥ-ḫrw jri̯ ꜥšꜣ.t s(j)ꜥr mꜣꜥ.t n Rꜥ.w dr pḥ.tj ꜥꜣpp

    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    38
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge, Masse, Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen, darbringen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Erschaffer der Menge, der Re die Maat darbringt, der die Kraft des Apophis vertreibt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)