EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm58
Suchergebnis: 41–50 von 53 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

fj XVIII,32 pꜣj =f 27 n rmṯ-qnqn ı͗rm =f r:_ wn-nꜣ.w ẖn pꜣ 40 tl šr-nṯr n pꜣ XIX,1 rpꜣ⸢j⸣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w


    fj
    verb
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XVIII,32
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    27
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in Zahl + n + Subst.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ-qnqn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    tl
    substantive_masc
    de
    Held
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottessohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    XIX,1
     
     
     
     

    rpꜣ⸢j⸣
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Daß seine 27 Kämpfer, die zu den vierzig Helden, Göttersöhnen des Fürsten Inaros gehörten, stürmen mögen!"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2019)

r wn rmṯ-qnqn XIX,15 s 40 ı͗rm =f


    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ-qnqn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XIX,15
     
     
     
     

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
indem Krieger, vierzig Mann, mit ihm waren,
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2019)

[ḫpr] =[f] ⸢r⸣ wꜣḥ-ı͗w =⸢j⸣ XX,5 dj.t n tꜣ sbšj 2.t r Lücke pꜣ 2[7] [n] ⸢rmṯ-⸣[qnqn] XX,6 ẖn pꜣ ḏm 2 n mḫj [⸮r.r?] =[⸮k?] [⸮n?] [⸮sbꜥ?-(n)]-mšs ⸢ı͗w⸣ =⸢k⸣ ⸢qn⸣[qn] XX,7 ı͗rm pꜣj =k mšꜥ


    [ḫpr]
    particle
    de
    es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢r⸣
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜣḥ-ı͗w
    verb
    de
    [für wꜣḥ beim Perfekt]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    XX,5
     
     
     
     

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sbšj
    substantive_fem
    de
    Schild, Rüstung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    2[7]
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [in Zahl + n + Subst.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢rmṯ-⸣[qnqn]
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XX,6
     
     
     
     

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏm
    substantive_masc
    de
    Geschlecht, Nachkomme, Generation; Jungmannschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḫj
    verb
    de
    gleichen, vergleichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮r.r?]
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    [⸮n?]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [⸮sbꜥ?-(n)]-mšs
    substantive
    de
    Soldatenkunst
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢qn⸣[qn]
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XX,7
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"[Es geschah,] daß ich die beiden Schilde gegeben habe zu [... ...] die 2[7 Krieger] in den zwei Geschlechtern des [dir(?)] Gleichens(?) [in] Soldaten[kunst], wenn du mit deinem Heer kämpfst."
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2019)

XX,20 ḫpr nꜣj =f rmṯ-qn⸢qn⸣ lange Lücke


    XX,20
     
     
     
     

    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    rmṯ-qn⸢qn⸣
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     
de
Seine Krieger waren [bei den Schiffen (...)?],
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2019)

XXI,6 wn rmṯ-qnqn ⸢ꜥšꜣ⸣ lange Lücke r dj.t wbꜣ =w


    XXI,6
     
     
     
     

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ-qnqn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ꜥšꜣ⸣
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    kämpfen [mit "schlagendem Arm"!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wbꜣ
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
"Es gibt viele Krieger [... ...], um gegen sie zu kämpfen."
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2019)

XXII,1 [tꜣ] mhꜣw 2.t qnqn n-〈ṯꜣj〉 ⸢pꜣ⸣ ṯꜣj-wnw.t 4.t [n] tꜣwj šꜥ pꜣ ṯꜣj-wnw.t 9.t r.rh[w]⸢j⸣ XXII,2 r ⸢rmṯ-qnqn⸣ sjḫ ı͗rm ⸢pꜣj⸣ =⸢f⸣ ⸢ı͗rj⸣ n.ı͗m =⸢w⸣


    XXII,1
     
     
     
     

    [tꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mhꜣw
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-〈ṯꜣj〉
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṯꜣj-wnw.t
    substantive_masc
    de
    (bestimmte) Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣwj
    substantive_masc
    de
    Morgen (= dwꜣw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṯꜣj-wnw.t
    substantive_masc
    de
    (bestimmte) Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r.rh[w]⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Abend (= rhwe)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XXII,2
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢rmṯ-qnqn⸣
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sjḫ
    verb
    de
    kämpfen (= sḫ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de
    [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
[Die] zwei Familien kämpfen von der vierten Morgenstunde bis zur neunten Abendstunde, indem ein Krieger mit dem anderen kämpfte.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ı͗.ı͗rj mtrj r nꜣ [rmṯ-]qnqn


    ı͗.ı͗rj
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtrj
    verb
    de
    zugegen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [rmṯ-]qnqn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Zeige dich den Kämpf[ern]!"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

⸢ı͗.ı͗r⸣ [nꜣj] ḏr =w ḫpr r Mn-ı͗rm=j skl XXIV,13 ẖn pꜣ jꜥl ⸢ı͗rm⸣ pꜣj =f ⸢40⸣ ⸢rmṯ-(n-)qnqn⸣ ı͗rm tꜣj =f 500 n I͗kš ⸢n⸣ rmṯ XXIV,14 Mlwꜣ ı͗rm tꜣj =f ⸢500⸣ ⸮⸢mtw⸣? ⸢rmṯ⸣ Swnw ⸢ı͗rm⸣ [tꜣj] =f ⸢550⸣ n ⸢whl⸣ XXIV,15 ⸮n? ⸮ḫḏl? Zeichenreste/Lücke ⸢spt⸣ nꜣ rmṯ-(n-)qnqn pꜣ tš-Nw.t


    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [nꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Mn-ı͗rm=j
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur, = Mn-nb-mꜣꜥ.t]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    skl
    verb
    de
    segeln (= sgr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XXIV,13
     
     
     
     

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    jꜥl
    substantive_masc
    de
    Fluß (= jr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢40⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸢rmṯ-(n-)qnqn⸣
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    500
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in Zahl + n + Subst.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗kš
    place_name
    de
    Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XXIV,14
     
     
     
     

    Mlwꜣ
    place_name
    de
    [Ort:] Meroe
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢500⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸮⸢mtw⸣?
    preposition
    de
    [partitiv] von(?)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Swnw
    place_name
    de
    Syene, Assuan
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢550⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in Zahl + n + Subst.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢whl⸣
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XXIV,15
     
     
     
     

    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮ḫḏl?
    undefined
    de
    ?
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    Zeichenreste/Lücke
     
     
     
     

    ⸢spt⸣
    verb
    de
    vorbereiten (= sbt)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš-Nw.t
    place_name
    de
    thebanischer Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Während all dies geschah, segelte Minnemei auf dem Fluß mit seinen vierzig Kriegern und seinen 500 Nubiern, Männern von Meroe, mit seinen 500 von(?) Männern von Syene und seinen 550 Hunden [... ...] herrichten(?) die Krieger des Gaues von Theben,
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

gm =f XXIV,28 rmṯ-(n-)qnqn 500 ⸢ḥr-ꜣt.⸣ṱ =s r-ı͗w =w ḥlḥ r tꜣ ẖljbš XXIV,29 Pꜣ-sꜣ-n-Wsı͗r I͗r.t-Ḥr-r.r=w


    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    XXIV,28
     
     
     
     

    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    500
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸢ḥr-ꜣt.⸣ṱ
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḥlḥ
    verb
    de
    hüten (= UUUHrHEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖljbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XXIV,29
     
     
     
     

    Pꜣ-sꜣ-n-Wsı͗r
    person_name
    de
    [anderer Name des Helden Inaros]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Er fand auf ihm (dem Schiff) fünfhundert Krieger, die den Panzer des Pa-sa-en-usir - Inaros hüteten.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

⸢⸮ı͗w?⸣ [⸮wn?] [rmṯ-(n-)qn]qn XXV,3 ⸢34⸣ ⸢ḥr⸣ mr(.t) n ⸢pꜣ⸣ lm⸢s⸣ ... ... nꜣj =⸢f⸣ ⸢rmṯ-(n)-qnqn⸣ ...


    ⸢⸮ı͗w?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮wn?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [rmṯ-(n-)qn]qn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XXV,3
     
     
     
     

    ⸢34⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mr(.t)
    substantive_fem
    de
    Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    lm⸢s⸣
    substantive_masc
    de
    Schiff (= rms)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢rmṯ-(n)-qnqn⸣
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
indem(?) 34 Krieger an Bord des Rhops-Schiffes [waren] [... ...] seine [Krie]ger [...]
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)