en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 29210
Suchergebnis: 41 - 50 von 123 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m =kj jri̯.y =f ḫpr.j =f m Ḥr.w ḫnt.j-Sḫm.w • wr-zwn.w m pr-Rꜥ • m pꜣ nṯr j:ḏꜣi̯.ṱ j:hꜣbwj⸮〈.tw〉? =j •

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.y
    verb
    de sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.j
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Sḫm.w
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wr-zwn.w
    title
    de Oberarzt
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Rꜥ
    artifact_name
    de Tempel des Re
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏꜣi̯.ṱ
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j:hꜣbwj⸮〈.tw〉?
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.tw.pass.prefx.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Siehe, er veränderte seine Gestalt zu (der des) Horus, des Vorstehers von Letopolis, des Oberarztes im Tempel des Re, des Gottes, der mich schicken ließ (???).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)

[m] [=kj] [jri̯.y] [=f] ḫpr.j =f rto 5,7 [m] [Ḥr.w] [ḫnt.j-Sḫm.w] [wr-zwn.w] [m] [pr-Rꜥ] [m] [pꜣ] [nṯr] [j:ḏꜣi̯.ṱ] [j:hꜣbwj⸮〈.tw〉?] [=j]

    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [=kj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jri̯.y]
    verb
    de sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.j
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto 5,7
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j-Sḫm.w]
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    [wr-zwn.w]
    title
    de Oberarzt
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr-Rꜥ]
    artifact_name
    de Tempel des Re
    (unspecified)
    PROPN
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j:ḏꜣi̯.ṱ]
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [j:hꜣbwj⸮〈.tw〉?]
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.tw.pass.prefx.1sg
    V\tam-pass:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Siehe, er veränderte] seine Gestalt [zu (der des) Horus, des Vorstehers von Letopolis, des Oberarztes im Tempel des Re, des Gottes, der mich schicken ließ (???).]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

j ḫft(.j) pf[j] ḥmw.t-rʾ jri̯.t(j) =fj ḫpr(.w) =f r mn msi̯.n mn.t r jmn =f m ḥꜥ.t vso 6,5 mjj pri̯ ḥr tꜣ

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf[j]
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t(j)
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 6,5
     
     
     
     
    mjj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Feind, Jener (oder: Feindin), usw., der seine Form zum Nachteil von NN, den NN geboren hat, ändern will, um sich in seinem Körper zu verbergen: Komm (heraus) und geh zur Erde!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)

[ḏi̯] =[f] [jr]y =〈j〉 ḫpr.j =j m ⸮{⸢ꜥḥ.wtj⸣}? ⸮〈wḥꜥ〉?

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jr]y
    verb
    de sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr.j
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{⸢ꜥḥ.wtj⸣}?
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
    ⸮〈wḥꜥ〉?
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er veranlasste, dass] 〈ich〉 mich in einen {Feldarbeiter} 〈Fisch- und Vogelfänger〉 [ver]wandle.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

jwi̯ [p]w jri̯.n Stẖ • ḥnꜥ zmꜣ[.yṱ] =f • ⸢jri̯.n⸣ [=sn] [ḫpr.w.PL] [=sn] [m] [ꜥw.t] •

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ[.yṱ]
    substantive
    de Bande
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸢jri̯.n⸣
    verb
    de sich verwandeln (in)
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḫpr.w.PL]
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Kommen war, was Seth tat, zusammen mit seiner Bande, ⸢nachdem⸣ [sie ihre Gestalten in Kleinvieh] ⸢verwandelt hatten⸣.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 27.11.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

KÄT 54.5 KÄT 54.6

KÄT 54.5 jri̯.⸢y⸣ =k [ḫp]⸢r⸣.j =k m {mrw.t} 〈mri̯〉.n =k KÄT 54.6 m-mj.[t]t [b]n.w

    KÄT 54.5
    KÄT 54.5
     
     
     
     
    jri̯.⸢y⸣
    verb
    de sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫp]⸢r⸣.j
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {mrw.t}
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mri̯〉.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    KÄT 54.6
    KÄT 54.6
     
     
     
     
    m-mj.[t]t
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [b]n.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du deine Verwandlung durchführen in das, was du möchtest, analog (zu den Verwandlungen) des Phönix).

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

A 9 Satzanfang zerstört [jw] [jry] =[st] [ḫpr.]pl =st m mꜣj.w-ḥ[sꜣ] Rest des Satzes zerstört

    A 9
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [jry]
    verb
    de sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḫpr.]pl
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj.w-ḥ[sꜣ]
    substantive
    de grimmiger Löwe (vom Tier und bildlich)
    (unspecified)
    N
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---, nachdem sie] ihre [Gestalt] zu der eines g[rimmigen] Löwen [verwandelt hatte ---]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

jry =k 10-11 ḫpr.PL =k 11 r mri̯.n =k

    jry
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10-11
     
     
     
     
    ḫpr.PL
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du mögest deine Gestalten annehmen so, wie du gewünscht hast.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

gmi̯ jri̯.y Jmn ḫpr.j =f m ṯꜣtj r 9.1 ḏi̯.t pri̯.y [p]ꜣ nmḥ.w

    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jri̯.y
    verb
    de Gestalt annehmen (von)
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.j
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣtj
    substantive_masc
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    9.1
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de hinausgehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nmḥ.w
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es wurde festgestellt/befunden, daß Amun seine Gestalt als Wesir angenommen hatte,
um den Armen (siegreich) hinausgehen zu lassen.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

1 rʾ n jri̯.t-ḫpr.w m zšn

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zšn
    substantive_masc
    de Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um als Lotusblume Gestalt anzunehmen

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)