en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 119610
Suchergebnis: 461 - 470 von 618 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rto. 22,16 ḥꜣ =k sbj.w{.PL} ḫr.tw m ꜣmm =k

    Rto. 22,16
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbj.w{.PL}
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr.tw
    verb_2-lit
    de fallen; fällen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣmm
    verb_2-lit
    de brennen; glühen
    Inf.gem.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Back, rebel, be fallen into your burning!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 23,3 ḫr =k r tꜣ

    Rto. 23,3
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

en May you fall down to earth.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 23,16 ḫr.tw m nhp =k

    Rto. 23,16
     
     
     
     
    ḫr.tw
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nhp
    verb_3-lit
    de früh auf sein
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en You are fallen when you rise.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 23,35 [mꜣꜣ] [=sn] [sw] ḫ⸢r⸣.tj =fj pfj

    Rto. 23,35
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫ⸢r⸣.tj
    verb_2-lit
    de fallen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
Mit Kommentar

en [May they see him,] that one who will fall.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 31,9 j spd-jr.w Nm.t(jw) nṯr.PL Rto. 31,10 j stt n ḥr.w =f Rto. 31,11 j šms s(w) r jmꜣḫ Rto. 31,12 j sḫr n =f Stš r nw =f Rto. 31,13 j Ḥꜥpj Rto. 31,14 j wr m p(s)š jdb.⸢PL⸣ Rto. 31,15 j mrr Wsjr Ṯꜣw-wr Rto. 31,16 j Zkr ⸢wr⸣-wr.w m-ḥꜣ.t Rto. 31,17 Stš ḫr ẖr ⸢=f⸣

    Rto. 31,9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    spd-jr.w
    epith_god
    de der mit trefflicher Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    Nm.t(jw)
    gods_name
    de Henker
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 31,10
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    stt
    verb_5-lit
    de zittern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 31,11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu; für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N
    Rto. 31,12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 31,13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 31,14
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    p(s)š
    verb_3-lit
    de teilen
    Inf
    V\inf
    jdb.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Ufer; Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 31,15
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ṯꜣw-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 31,16
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wr⸣-wr.w
    title
    de Größter der Großen
    (unspecified)
    TITL
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    Rto. 31,17
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en O one of effective form, executioner of the gods, O you at whose terror one trembles, O one who follows him to honour/veneration, O you for whom Seth was felled at his moment (of attack), O Hapi, O great one in dividing the banks/lands, O beloved one, Osiris of the nome of Abydos, O Sokar, the great one of the great ones at the front, (while) Seth is fallen under him!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

jw Ztš Rto. 19,15 pfj ẖz ḫr m sḏ.t Rto. 19,16 ḥnꜥ zmꜣ.yw =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ztš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 19,15
     
     
     
     
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ẖz
    substantive_masc
    de Schwacher; Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 19,16
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de Genossen; Bundesgenossen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Seth, that one, wretched one, has fallen into the flame together with his confederates.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.04.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

11,8 j ḫr Stš pfj

    11,8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

en O may Seth, that one, fall!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Stš ḫr

    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en Seth has fallen.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

12,8 sbj =k ḫr

    12,8
     
     
     
     
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

en Your rebel is fallen,

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

13,20 j m(j) (j)r =k Stš ḫr

    13,20
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    m(j)
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

en O come, Seth has fallen.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)