EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 58770
Suchergebnis: 4581–4590 von 5421 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

7x,1 [jw] =[j] [(r)] [ḏi̯.t] [ṯꜣi̯] [r(m)ṯ].PL nb(.PL) ntj pꜣ tꜣ nhm n pꜣj hrw


    7x,1
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [(r)]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    [ṯꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen, anstimmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [r(m)ṯ].PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    nhm
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[Ich werde] alle [Mensch]en der Welt an diesem Tag Jubel anstimmen [lassen].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)

7x,13 Zeilenanfang zerstört [__.t] qsn.t{n} tꜣw pꜣ jꜣd{.t} Rest der Zeile zerstört


    7x,13
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [__.t]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    qsn.t{n}
    adjective
    de
    bedrängt (?)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    tꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jꜣd{.t}
    substantive_masc
    de
    Elender
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[--- - eine] bedrängte [---]-Person ist sie -, (und) der Elende; [---]
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)

7x,14 Zeilenanfang zerstört [pr-ꜥꜣ] ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ lange Lücke ⸢⸮tꜣ?⸣w pꜣ jꜣd{.t}


    7x,14
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    lange Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮tꜣ?⸣w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jꜣd{.t}
    substantive_masc
    de
    Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[Pharao] - LHG - [---] ist sie -, (und) der Elende (???).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)

7x,16 Zeilenanfang zerstört pꜣ pr n (j)m(.j)-r(ʾ)[-mšꜥ] [Mri̯-Rꜥ] Lücke pꜣy =w pr


    7x,16
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg