EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3338
Suchergebnis: 4511–4520 von 5273 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

A x+II,6 šm-nꜣ.w Wsı͗r r Nnjwꜣ


    A x+II,6
     
     
     
     

    šm-nꜣ.w
    verb
    de
    weggehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nnjwꜣ
    place_name
    de
    Ninive (= Nꜣnjwꜣ)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris ging fort nach Ninive.
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A x+II,8-9 šm-nꜣ.w A x+II,9 I͗mn r rsj Nw.t ⸮ı͗rm? Ḫnsw A x+II,10 pꜣj =f ⸮sꜣ? ⸮wr? Mw.t ⸮_? ⸢⸮_?⸣ t⸢ꜣj⸣ =f ⸢mw.t⸣ A x+II,11 mnšj


    A x+II,8-9
     
     
     
     

    šm-nꜣ.w
    verb
    de
    weggehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    A x+II,9
     
     
     
     

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮ı͗rm?
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ḫnsw
    gods_name
    de
    Chons
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    A x+II,10
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de
    [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮wr?
    adjective
    de
    ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    t⸢ꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    A x+II,11
     
     
     
     

    mnšj
    adjective
    de
    vortrefflich (= mnḫ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Amun ging fort in den Süden von Theben zusammen mit(?) Chons, seinem ältesten Sohn, (und) Mut, ... dessen vortrefflicher Mutter.
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

fj ⸢I͗np⸣ A x+II,12 tꜣj =f wsj ı͗w =f gjl ⸢⸮s?⸣ r A x+II,13 Ꜣs.t


    fj
    verb
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢I͗np⸣
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    A x+II,12
     
     
     
     

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wsj
    substantive_fem
    de
    ?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    gjl
    verb
    de
    deponieren, anvertrauen (= gjr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn, es oder reflexiv "sich"?
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    A x+II,13
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Anubis trug sein ..?.., indem er es/sich seiner Mutter Isis anvertraute.
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ꜥnḫ bj =f rpj =〈f〉 r nḥḥ


    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rpj
    verb
    de
    sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Es lebe sein Ba und verjünge sich in Ewigkeit!
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 20.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

tw =j 5 šlle r.ı͗r =t tꜣj =(j) ḥnw.t Ꜣs.t


    tw
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    5
     
     
     
     

    šlle
    verb
    de
    (laut) wehklagen, flehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ı͗r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich flehe zu dir, meine Herrin Isis,
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 Lücke tktk r.r =f šꜥ Lücke


    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    tktk
    verb
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] zu ihm eilen bis [...]
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢r⸣ nꜣ ntj ww r Lücke


    ⸢r⸣
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ww
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Diejenigen, die fern sind von [...], werden [...].
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6 Lücke r.r =f pꜣ ḏd Lücke


    6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] zu(?) ihm - die Rede [...]
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A pꜣ rmṯ{.w} Jm r ḥwj =f (r) Ḥ.t-wr


    A
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ{.w}
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jm
    substantive_masc
    de
    Fayyum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥwj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-wr
    place_name
    de
    Hawara
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Der Mann vom Fayum, um ihn nach Hawara zu transportieren.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Änderung: 08.12.2023)

11 Lücke =f ṯsj r das Folgende verloren


    11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯsj
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    das Folgende verloren
     
     
     
     
de
[...] hoch [...]
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)