EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3378
Suchergebnis: 31–40 von 71 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wj =f r nꜣ sp.w 17 pr-ꜥꜣ ntj (r-)ꜥ.wj nꜣ ı͗rpj.w r-hn(-r) ḥꜣ.t-sp 9.t ı͗w =w ı͗r ı͗p.t (n) ḥḏ pr.t ꜥšꜣj

    wj
    verb
    de
    erlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sp.w
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    17
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (r-)ꜥ.wj
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-hn(-r)
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    9.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    (bei Zahlen) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗p.t
    substantive_fem
    de
    Anzahl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Er erließ die dem König von seiten der Tempel geschuldeten Restbeträge bis zum Jahr 9, die eine große Zahl von Silber und Getreide betrugen.
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2024)

pꜣj=s-smt n swn nꜣ šs-(n-)nsw.w ntj (r-)ꜥ.wj nꜣ ı͗rpj.w ẖn nꜣ ntj-ı͗w =w ı͗r =w (r) pr-pr-ꜥꜣ ı͗rm pꜣ sṯꜣ.ṱ ntj mn (n) nꜣ.w ı͗r =w r-hn(-r) pꜣ ṱꜣ (n-)rn =f

    pꜣj=s-smt
    adverb
    de
    ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šs-(n-)nsw.w
    substantive_masc
    de
    Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (r-)ꜥ.wj
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    zahlen, liefern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sṯꜣ.ṱ
    substantive_masc
    de
    Differenz(?), Rest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    feststellen, prüfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ.w
    undefined
    de
    [für nꜣ ı͗.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    zahlen, liefern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r-hn(-r)
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṱꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Ebenso (erließ er) den Wert der Byssosstoffe, die zu Lasten der Tempel gingen (als Teil) von dem, was sie an den Palast liefern (wörtl. tun), sowie den Rest (o.ä.), der festgestellt wird bei dem, was sie bis zum genannten Zeitpunkt geliefert (wörtl. getan) haben
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2024)

ḥn =f s ꜥn (r-)ḏbꜣ nꜣ wꜥb.w r tm dj.t dj =w pꜣj =w tn n ı͗r wꜥb n-ḥwꜣ-(r) pꜣ (r:_) wn-nꜣ.w-ı͗w =w dj.t s r-hn ḥꜣ.t-sp 1.t ı͗.ı͗r-ḥr pꜣj =f ı͗t.ṱ

    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    tn
    substantive_masc
    de
    Abgabe, Telestikon
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḥwꜣ-(r)
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (r:_)
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r-hn
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    zur Zeit von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Er befahl auch in bezug auf die Priester, sie nicht ihre Priesterabgabe über das hinaus, was sie bis zum Jahr 1 unter seinem Vater gezahlt hatten, zahlen zu lassen.
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2024)

5 dj =j ı͗r =w smn =s ı͗wtj šb pꜣ hp (n) tꜣ ẖ(.t)-md(.t) 5a ẖ(.t) pꜣ snṱ (r:_) wn-nꜣ.w ḫpr 6 ẖ(.t) wd.ṱ s n nꜣ wꜥb.w-ntj-ꜥq m-bꜣḥ Ptḥ n 7 tꜣ wsh̭j.t n ḥꜣ.t-sp 9.t ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 29 8 r-hn pꜣ-hrw

    5
     
     
     
     
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    smn
    verb
    de
    aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗wtj
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šb
    substantive_fem
    de
    Änderung, Veränderung (vgl. šb.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖ(.t)-md(.t)
    substantive_fem
    de
    Äußerung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5a
     
     
     
     
    ẖ(.t)
    adverb
    de
    nämlich(?)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    snṱ
    substantive_masc
    de
    Gewohnheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r:_)
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ẖ(.t)
    adverb
    de
    nämlich(?)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    wd.ṱ
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-ntj-ꜥq
    title
    de
    "eintretender Priester"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wsh̭j.t
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    9.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    29
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    r-hn
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag") (s. auch unter pr-hrw!)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Ich habe veranlaßt, daß es festgesetzt wird ohne Veränderung, das Recht der Äußerung, nämlich(?) der (früher) herrschende Brauch, nämlich den Wab-Priestern, die vor Ptah eintreten in der Halle im Jahr 9, 29. Choiak, bis auf den heutigen Tag, zu dekretieren,
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A, 3 smj =j (n) ḥr-tb 4 A, 4 {{r-hn}} {{ı͗bd-3}} {{pr.t}} {{sw}} {{16}} {{(n)}} {{Mn-nfr}}

    A, 3
     
     
     
     
    smj
    verb
    de
    klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr-tb
    title
    de
    Zauberer (= ḥrj-tp); Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    A, 4
     
     
     
     
    {{r-hn}}
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {{ı͗bd-3}}
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {{pr.t}}
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    {{sw}}
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {{16}}
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    {{(n)}}
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {{Mn-nfr}}
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich klagte vier Magiern {{bis zum 16, Phamenoth in Memphis}}.
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A, 5 bn-pw wꜥ n.ı͗m =w wpj tꜣ A, 5-6 ẖ.t-md(.t) A, 6 ntj ṯꜣj r nꜣj r-hn A, 7 ı͗bd-3 pr.t sw 16 m-sꜣ ={s} A, 8 pꜣ ḥr-tb I͗j-m-ḥtp sꜣ-Ptḥ A, 9 ntj-ı͗w =w ꜥš n =f (n) nꜣ tꜣ.wj ḏr =w A, 10 r-ḏbꜣ pꜣj =f ı͗r ⸮spj?

    A, 5
     
     
     
     
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wpj
    verb
    de
    richten, entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    A, 5-6
     
     
     
     
    ẖ.t-md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sachverhalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    A, 6
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit und ohne r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch] diese
    (unedited)
    dem.pl
    r-hn
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    A, 7
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ={s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    A, 8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr-tb
    title
    de
    Zauberer (= ḥrj-tp); Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de
    (der vergöttlichte) Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de
    Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    A, 9
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    [für tꜣ.w] Länder
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    A, 10
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮spj?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Kein einziger von ihnen entschied über den Sachverhalt, der dies betrifft, bis zum 16. Phamenoth, außer dem Magier Imhotep, Sohn des Ptah, zu dem man in allen Ländern wegen seiner Tüchtigkeit(?) ruft.
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mtw =j dj.t st n =k 7-8 r-hn-r 8 ḥꜣ.t-sp 8.t ı͗bd-1 šmw (sw) ꜥrqj n pr.t ı͗w =f wꜥb ⸢ı͗wtj⸣ 2-nw ı͗wṱ stḥ

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie, sich [abh. Pron 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    7-8
     
     
     
     
    r-hn-r
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (sw)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.t
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ı͗wtj⸣
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2-nw
    ordinal
    de
    [von Beimischung zu Weizen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    stḥ
    substantive
    de
    Spreu(?); Kapsel(?); Stroh; Schmutz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Und ich gebe sie dir bis zum Jahr 8, 30. Pachons, als reines Saatgut ohne Beimischung und ohne Stroh,
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =j tm 11 dj.t st n =k r-hn-r pꜣ ssw-hrw ntj-ḥrj ı͗w =j (r) dj.t st ı͗rm pꜣj =w 1-r-1_1/2 12 (n) pꜣ ı͗bd ntj m-sꜣ pꜣ ı͗bd (n-)rn =f

    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    r-hn-r
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ssw-hrw
    substantive_masc
    de
    Datum, Termin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie, sich [abh. Pron 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    1-r-1_1/2
    numeral
    de
    mit der Hinzufügung von der Hälfte, um die Hälfte vermehrt
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wenn ich sie dir nicht bis zum obigen Termin gebe, werde ich sie (dir) um 50 Prozent vermehrt (wörtl. "mit ihrem 1 pro 1 1/2") geben im Monat, der nach dem nämlichen Monat (kommt).
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫpr=f nꜣj smn r-hn ḥꜣ.t-sp 16 (n) pꜣ ı͗t.ṱ 14 (n) pꜣ ı͗t.ṱ

    ḫpr=f
    particle
    de
    es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    smn
    verb
    de
    dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-hn
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    16
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Dies dauerte bis zum Jahr 16 des Vaters des Vaters.
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗r tꜣ ẖ(.t)-md(.t) (n-)rn =s hwš rnp.t 32 r-hn ḥꜣ.t-sp 9.t ı͗bd-4 pr.t sw 29 15 (n) nꜣ pr-ꜥꜣ.w ꜥnḫ-ḏ.t

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖ(.t)-md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sachverhalt; Äußerung; Bericht (o.ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    hwš
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    32
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r-hn
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    9.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    29
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de
    ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Der nämliche Sachverhalt ... 32 Jahre lang bis zum Jahr 9, 29. Pharmuthi, der ewiglebenden Könige.
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)