EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 57640
Suchergebnis: 31–34 von 34 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wr.w.PL n.w tꜣ{=w}〈.PL〉 bšt.PL gꜣnn •


    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen

    tꜣ{=w}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bšt.PL
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    gꜣnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Die Großen der aufrührerischen Länder sind (jetzt) schwach;
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

Satzanfang zerstört pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,7 ḥm.t.PL j[__] Lücke unbekannter Länge Zeichenreste dmḏ ḫꜣs.t.PL ⸮bš[ṯ]? Rest der Zeile zerstört


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,7
     
     
     
     

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸮bš[ṯ]?
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] Frauen [---] (macht) zusammen an aufständischen (?) Fremdländern: [---]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

C 1,5 {bdš} 〈bšṯ〉 pḥ.t


    C 1,5
     
     
     
     

    {bdš}
    verb_3-lit
    de
    ermatten; schlaff werden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈bšṯ〉
    verb_3-lit
    de
    reizen, aufregen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.t
    substantive_fem
    de
    Hintern
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Aufregend/Reizend (?) ist (ihr) Hintern.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2025)

Horus, der Seth erschlägt, vor dem König Opet 118 Ḥr.w hꜣd btš nbḏ ḫnm(.t) nbw mḥ 1


    Horus, der Seth erschlägt, vor dem König
     
     
     
     

    Opet 118
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    hꜣd
    verb_2-lit
    de
    (erfolgreich) angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    btš
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nbḏ
    epith_god
    de
    der Böse (Seth und Apophis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnm(.t)
    substantive
    de
    Jaspis
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
fr
Horus, qui combat le rebelle, Nebedj. Jaspe et or, une coudée.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)