EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450396
Suchergebnis: 31–37 von 37 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

a5-17-22.1 Dr-ṯwꜣ a4-21 ꜥꜣ a5-21 1 a5-17-22.2 Jsṯwy a4-22 ⸮_? a5-22/23.2 1


    a5-17-22.1
     
     
     
     

    Dr-ṯwꜣ
    person_name
    de
    Der-tjua
    (unspecified)
    PERSN

    a4-21
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen; Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    a5-21
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    a5-17-22.2
     
     
     
     

    Jsṯwy
    person_name
    de
    Isetjuy
    (unspecified)
    PERSN

    a4-22
     
     
     
     

    ⸮_?
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg

    a5-22/23.2
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3.2 ꜥꜣ 3.2.1 ꜥ 30 _ 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.2.1 13 2.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 5.2.1 13


    3.2
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Werg (Geweberohstoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.2.1
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    _
     
    de
    [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2.2
     
     
     
     

    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    4.2.1
     
     
     
     

    13
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.3
     
     
     
     

    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    5.2.1
     
     
     
     

    13
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werg (Geweberohstoff) - Stückzahl 30, 3-Faden-Qualität entnommen 13 (Einheiten), eingenommen 13 (Einheiten)
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3.2 〈〈ꜥꜣ〉〉 3.2.2 ꜥ Zerstörung _ 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.2.2 10 2.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 5.2.2 10


    3.2
     
     
     
     

    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Werg (Geweberohstoff)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.2.2
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    _
     
    de
    [2-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2.2
     
     
     
     

    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    4.2.2
     
     
     
     

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.3
     
     
     
     

    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    5.2.2
     
     
     
     

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
〈〈Werg (Geweberohstoff)〉〉 - Stückzahl [--Zerstörung-]-, 2-Faden-Qualität entnommen 10 (Einheiten), eingenommen 10 (Einheiten)
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6.2 ꜥꜣ 6.2.1 _ 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.9.1 1 2.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 5.9.1 1


    6.2
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Werg (Geweberohstoff)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.2.1
     
     
     
     

    _
    substantive_masc
    de
    [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.2
     
     
     
     

    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    4.9.1
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.3
     
     
     
     

    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    5.9.1
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werg (Geweberohstoff) in 3-Faden-Qualität - entnommen 1 (Einheit), eingenommen 1 (Einheit).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6.2 〈〈ꜥꜣ〉〉 6.2.2 ꜥ 12 _ 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.9.2 1 2.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 5.9.2 1


    6.2
     
     
     
     

    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.2.2
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    _
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg

    2.2
     
     
     
     

    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    4.9.2
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.3
     
     
     
     

    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    5.9.2
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werg (Geweberohstoff), 12 Stück in 2-Faden-Qualität - entnommen 1 (Einheit), eingenommen 1 (Einheit).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2.2 ꜥꜣ ḥnk rwḏ 20


    2.2
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen; Geweberohstoff ("Grobes"?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥnk
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    rwḏ
    adjective
    de
    dauerhaft
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Grobes (Gewebe) der dauerhaften Opfer(qualität) - 20 Einheiten.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ꜥꜣ 2 unleserliches Hieratisch


    1
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    unleserliches Hieratisch
     
     
     
     
de
Geweberohstoff ("Grobes"?): ...
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2023)