EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 181880
Suchergebnis: 31–40 von 146 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
lc [4]

j[_] Rest der Zeile zerstört lc [4] ḏꜣ.y •


    j[_]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    lc [4]
    lc [4]
     
     
     
     

    ḏꜣ.y
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Oh (?) [... ... ...] Widersacher.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.01.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

ꜥwꜣ.y ꜥwꜣ.yt ḫft sw m qrs m tmm qrs n.tj m dwꜣ.t nb.t n.tj m jꜣ.t nb.t n.tj m nmj.t nb.t [2,]3 n.tj m ḥbs nb m s.t nb.t ⸢m⸣ bꜣ.t nb.t m bw nb n.tj tw=tn jm mwt mwt.t ḫft.j ḫft.t ḏꜣy ḏꜣy.t ꜥwꜣ.y nb ꜥwꜣ.yt nb.t 2,4 jri̯.t(j)=sn (j)ḫ.t r =f bjn.t ḏw.t


    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Räuberin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    tmm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Krypta
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nmj.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg